Press Release: December 7, 1999
Mac To Windows/Windows To Mac Phrasebook PublishedSebastopol, CA--Like travelers in a foreign land, Mac users working in Windows or Windows users working on a Mac often find themselves in unfamiliar territory with no guidebook. The just-released Crossing Platforms: A Macintosh/Windows Phrasebook, offers users a handy way of translating skills and knowledge from one platform to the other. Whether it's explaining the difference between Macintosh aliases and Windows shortcuts or explaining how a Windows user would go about setting up Internet access on a Mac, this new book provides readers a simple means to look up familiar interface elements and system features and learn how that element or feature works on the other platform.
Crossing Platforms: A Macintosh/Windows Phrasebook by two of the computer industry's most popular authors, Adam Engst and David Pogue, is a complete translation dictionary-like (A-Z) reference book. The book's first half provides a "bilingual" education for Macintosh users learning Windows; the second half of the book is designed for Windows users learning Macintosh. Crossing Platforms provides a simple solution for everyone who has been confused and frustrated by the arbitrary and sometimes capricious differences between the Macintosh and Windows operating systems. This book bridges the Mac-PC knowledge gap many users are faced with when work or preference demands the use of both a PC and Mac.
Three Important Windows Differences
(taken from "The Ten Most Important Windows Differences" in Crossing Platforms)
- Turning the machine on and off. There's no keyboard on/off button on the
PC, as there is on every Macintosh. Instead, your PC probably has a power
button on the front panel; push it to start the computer. To shut down,
chose Shut Down form the Start menu at the lower-left corner of the Windows
- Mouse buttons and contextual menus. The Windows mouse has two buttons
instead of one. Use the left button for everyday clicking. Use the right
mouse button where you would control-click something on the Macintosh-that
is, to bring up contextual pop-up menus.
- Menu bars. In Windows, a separate menu bar appears at the top of every single window. There's no single menu bar at the top of the screen, as on the Macintosh.
(taken from "The Ten Most Important Macintosh Differences" in Crossing Platforms)
- Emptying the trash. The Mac OS never removes files from the trash
automatically, as Windows does with files in the recycling bin. To remove
files from the Trash manually, chose Special-Empty Trash.
- Mouse buttons. The Macintosh mouse's single button corresponds to the left
mouse button on a Windows PC. To summon the pop-up contextual menus-the
right mouse button's traditional job-you Control-click something on the
- Keyboard shortcuts. Most keyboard shortcuts are the same on the Macintosh as in Windows-except that you should substitute the Command key (which has a clover leaf and apple logos on it) for the Ctrl key, and the Option key for the Alt key.
Adam C. Engst is the editor and publisher of TidBITS, one of the oldest and largest Internet-based newsletters, distributed in five languages every week to hundreds of thousands of readers. He is the author or coauthor on numerous books and magazine articles, including Eudora 4.2 for Windows & Macintosh, The Official AT&T WorldNet Web Discovery Guide, and the best-selling Internet Starter Kit series of books.
David Pogue, a Yale grad and former Broadway conductor, writes the back-page column for Macworld magazine. He's the author or coauthor of 15 computer, humor, and music books, including PalmPilot: The Ultimate Guide, Macs for Dummies, Opera for Dummies, Classical Music for Dummies, Magic for Dummies, Macworld Mac Secrets, Hard Drive (a novel), The Microsloth Joke Book, and Tales from the Tech Line.
information about the book, including Table of Contents, index, author
bios, and samples
- Cover graphic in jpeg format
By Adam Engst & David Pogue
1st Edition December 1999 (US)
1-56592-539-4, 336 pages, $29.95 (US$)
O’Reilly Media spreads the knowledge of innovators through its books, online services, magazines, and conferences. Since 1978, O’Reilly Media has been a chronicler and catalyst of cutting-edge development, homing in on the technology trends that really matter and spurring their adoption by amplifying “faint signals” from the alpha geeks who are creating the future. An active participant in the technology community, the company has a long history of advocacy, meme-making, and evangelism.
Return to: O’Reilly Press Room
Recent Press Releases
Media Relations – North America & Conferences
Media Relations – Japan
Media Relations – United Kingdom