Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:177
177-256_01579 C3.indd 177177-256_01579 C3.indd 177 2/25/10 1:59:13 PM2/25/10 1:59:13 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:177
Text
DEUTSCH
177-256_01579 C3.indd 177177-256_01579 C3.indd 177 2/25/10 1:59:13 PM2/25/10 1:59:13 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:178
177-256_01579 C2.indd 178177-256_01579 C2.indd 178 1/19/10 4:24:08 PM1/19/10 4:24:08 PM
178
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:178
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ALIAS-EFFEKT, ANTIALIASING
Der Alias-Effekt tritt auf, wenn die Aufl ösung
eines Bildes im Bitmap-Format geringer
ist als die des darstellenden Geräts (z. B.
Bildschirm) oder Druckers. Bei einem Bild mit
einer Aufl ösung von 72 spi – „samples per
inch“ (Bildpunkte pro Zoll) – tritt der Alias-
Effekt z. B. auf, wenn es in Originalgröße mit
300 „dots per inch“ (Druckpunkte pro Zoll)
– kurz dpi – gedruckt wird. Daraus resultieren
sichtbar verpixelte Ränder, die an Treppen-
stufen erinnern.
Antialiasing ist ein von digitalen Bildbearbei-
tungsprogrammen angewandtes Verfahren
zur Minimierung der durch den Alias-Effekt
verursachten Bildverzerrung. Das wird
durch eine geringfügige Reduzierung der
Bildschärfe erreicht, wodurch die groben
Kanten der „Treppenstufen“ verwischen. Trotz
der geringfügigen Qualitätseinbußen, die
hierdurch entstehen, ist die Anwendung von
Antialiasing oft durchaus sinnvoll.
En: ALIASING, ANTI-ALIASING
Fr: CRÉNELAGE, ANTICRÉNELAGE
It: ALIASING/ANTI-ALIASING
Spa: SOLAPAMIENTO/ANTISOLAPAMIENTO
ANALOGE FARBEN
Zwei oder mehr Farben, die auf dem
Farbkreis aneinandergrenzen (z. B. Grün,
Gelbgrün und Gelb). Da analoge Farben
eng miteinander verwandt sind, verleihen
sie – richtig eingesetzt – dem Design einen
harmonischen Anblick.
En: ANALOGOUS COLORS
Fr: COULEURS ANALOGUES
It: COLORI ANALOGHI
Spa: COLORES ANÁLOGOS
Design: Donna S. Atwood,
www.atwooddesign.com
ANFÜHRUNGSSTRICHE
Ein Satzzeichen, das verschiedene Bedeu-
tungen haben kann. Sie markieren einerseits
indirekte Rede, Werktitel, Namen von Publi-
kationen oder wörtliche Zitate innerhalb eines
Textes. Andererseits signalisieren sie auch die
ironische Bedeutung eines Wortes (z. B.: Es
sind „nur“ 1000 km). (Siehe auch Apostroph.)
En: QUOTATION MARKS
Fr: GUILLEMETS
It: VIRGOLETTE
Spa: COMILLAS
177-256_01579 C2.indd 178177-256_01579 C2.indd 178 1/19/10 4:24:08 PM1/19/10 4:24:08 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:179
177-256_01579 C2.indd 179177-256_01579 C2.indd 179 1/19/10 4:24:09 PM1/19/10 4:24:09 PM
179
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:179
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ANSTANZUNG
Eine Form der Stanzung, die für Aufkleber
und Klebedekore benutzt wird. Ein bedruck-
tes Blatt Papier wird gestanzt, ohne die
Rückseite durchzutrennen, sodass Aufkleber
und Klebedekore vom Untergrund gelöst
werden können.
En: KISS DIE CUT
Fr: DÉCOUPE PAR EFFLEUREMENT
It: ADESIVO CON FUSTELLA
Spa: TROQUELADO DE MEDIO CORTE
Design: Jan Kruse, Carolin Rauen; Firma: Ligalux
GmbH, www.ligalux.de
ANIMATION
Eine Reihe digitaler Bilder, die in einer
bestimmten Abfolge angezeigt werden,
sodass der Eindruck von fortlaufender
Bewegung erzeugt wird. Für relativ sim-
ple Webdesignanimationen werden häufi g
animierte GIFs verwendet, wohingegen kom-
plexere Animationen mithilfe technisch hoch
entwickelter Software wie z. B. Adobe Flash
®
erstellt werden.
En: ANIMATION
Fr: ANIMATION
It: ANIMAZIONE/I
Spa: ANIMACIÓN
Design: Grafi kstudio Steinert,
www.grafi kstudio-steinert.com
ANHANG
Teile eines Buches, die nach dem Haupttext
angelegt sind, wie Anlagen, Quellenver-
zeichnisse, Nomenklatur, Anmerkungen usw.
(Siehe auch Titelei.)
En: END MATTER
Fr: PARTIES ANNEXES
It: PAGINE FINALI
Spa: PÁGINAS FINALES
177-256_01579 C2.indd 179177-256_01579 C2.indd 179 1/19/10 4:24:09 PM1/19/10 4:24:09 PM
Get Graphic Design, Translated now with the O’Reilly learning platform.
O’Reilly members experience books, live events, courses curated by job role, and more from O’Reilly and nearly 200 top publishers.
