Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:337
337-416_01579 C2.indd 337337-416_01579 C2.indd 337 2/25/10 2:03:17 PM2/25/10 2:03:17 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:337
Text
ESPAÑOL
337-416_01579 C2.indd 337337-416_01579 C2.indd 337 2/25/10 2:03:17 PM2/25/10 2:03:17 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:338
337-416_01579 C2.indd 338337-416_01579 C2.indd 338 1/20/10 11:21:42 AM1/20/10 11:21:42 AM
338
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:338
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
AJUSTE DEL ORIGINAL
Proceso tipográfi co de ajuste del tamaño de
punto e interlineado de una tipografía de
manera que encaje en un área defi nida o a
través de un número específi co de páginas.
Para lograrlo se pueden realizar cálculos para
obtener resultados aproximados del ajuste o
realizar el proceso de manera iterativa, utili-
zando un software de maquetación de página
hasta conseguir el ajuste deseado.
Ing: COPYFITTING
Fr: CALIBRAGE
Al: TEXTEINPASSUNG
It: AGGIUSTAMENTO DEL TESTO
AJUSTE DE TEXTO
Manera en la que una línea de tipo acaba y
continúa en la línea siguiente. La edición de
una línea de tipo suele hacer que las líneas
siguientes se tengan que reajustar. El ajuste
de texto es la forma en la que las líneas enca-
jan con otros elementos de diseño, como
fotografías o ilustraciones. Véase: H&J.
Ing: TEXT WRAPPING
Fr: RETOUR À LA LIGNE AUTOMATIQUE
Al: TEXTUMBRUCH
It: INVIO A CAPO AUTOMATICO
Diseño: Maja Denzer; Compañía: Gestaltica,
www.gestaltica.de
ALINEACIÓN
Ajuste de los diferentes elementos del diseño,
como imágenes y tipos, y las relaciones entre
unos y otros. Los elementos suelen alinearse
de forma que sus bordes (izquierdo, derecho,
superior, inferior) o líneas centrales (horizon-
tales o verticales) sigan una línea de refe-
rencia común, que suele formar parte de la
cuadrícula. La alineación también puede refe-
rirse al ajuste de tipos dentro de un bloque
tipográfi co. Véase: bandera a la izquierda/a
la derecha, centrado, y justifi cación.
Ing: ALIGNMENT
Fr: ALIGNEMENT
Al: AXIALITÄT
It: ALLINEAMENTO
Diseño: Bendita Gloria (Alba Rosell + Santi Fuster);
Compañía: Bendita Gloria, www.benditagloria.com
ALINEACIÓN ÓPTICA
Véase: alineación visual.
337-416_01579 C2.indd 338337-416_01579 C2.indd 338 1/20/10 11:21:42 AM1/20/10 11:21:42 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:339
337-416_01579 C2.indd 339337-416_01579 C2.indd 339 1/20/10 11:22:12 AM1/20/10 11:22:12 AM
339
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:339
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ALTURA DE LAS MAYÚSCULAS
Distancia desde la línea base hasta el borde
superior de las letras de caja alta, que se
extiende por la línea ascendente. La altura
de las mayúsculas puede ser diferente entre
tipos del mismo tamaño de punto. Véase:
versalitas.
Ing: CAP HEIGHT
Fr: HAUTEUR DE CAPITALE
Al: VERSALHÖHE
It: ALTEZZA DELLA MAIUSCOLA
ALL CAPS
Conjunto tipográfi co formado únicamente
por letras de caja alta, llamadas así porque
el tipo metálico usado para su impresión se
guardaba en los cajones (o cajas) más altos,
mientras que las de caja baja, más utilizadas,
estaban guardadas en los cajones bajos, más
accesibles. Las letras de caja baja también
se llaman minúsculas.
Ing: ALL CAPS
Fr: TOUT EN CAPITALES
Al: VERSALIEN
It: TUTTE MAIUSCOLE
Diseño: Rubengarcia-Castro.com 2009; Compañía:
RubenGarcia-Castro, www.rubengarcia-castro.com
ALINEACIÓN VISUAL
Alineación de tipos u otros elementos de
diseño según lo que parece bien alineado,
sin seguir medidas exactas. Esta alineación
resulta importante cuando los elementos que
deben alinearse tienen diferentes formas. Si
se alinea un círculo, un triángulo equilátero y
un cuadrado de la misma altura en la misma
línea horizontal se crea una ilusión óptica: el
cuadrado parece mayor que las otras dos
formas, mientras que el círculo parece más
pequeño que el cuadrado o el triángulo.
Ing: VISUAL ALIGNMENT
Fr: ALIGNEMENT VISUEL
Al: OPTISCHE AUSRICHTUNG
It: ALLINEAMENTO VISIVO
337-416_01579 C2.indd 339337-416_01579 C2.indd 339 1/20/10 11:22:12 AM1/20/10 11:22:12 AM

Get Graphic Design, Translated now with O’Reilly online learning.

O’Reilly members experience live online training, plus books, videos, and digital content from 200+ publishers.