Handbuch Sprache in der Wirtschaft

Anastasia Konovalova

14. Wirtschaftssprache in den Übersetzungswissenschaften

– ein Bericht aus der Übersetzungspraxis

Abstract: In diesem Beitrag werden zunächst der Begriff Fachsprache, die kommunikative Funktion der Fachsprache sowie die Ansätze zu ihrer Differenzierung kurz vorgestellt. Diese theoretischen Grundlagen werden für den Bereich der Wirtschaftssprache geschildert, die in ihrer Mannigfaltigkeit als Forschungsobjekt auftritt. Anhand des analysierten Korpus, das aus den Übersetzungen wirtschaftlicher Texte aus dem Deutschen ins Russische entstand, wird veranschaulicht, welche Schwierigkeiten im Verstehens- und Produktionsprozess auftreten. Bei der Untersuchung der Lösungen wurden nicht nur rein sprachliche, sondern auch weitere außersprachliche ...