Manuel des langues de spécialité

Bernadette Bensaude Vincent

20.3Chimie

Foie d’antimoine, huile de vitriol, beurre de Diane, safran de Mars, cristaux de lune, fleurs de bismuth, sel de seignette, poudre d’Algoroth, sel de la sagesse… tous ces noms hérités des multiples cultures qui ont façonné la tradition alchimique, ont perdu toute signification à nos yeux. La langue des anciens chimistes est pour nous une langue morte, étrangère. Trace d’un passé à jamais révolu, elle rend difficile l’accès au monde qu’elle exprime. La nomenclature aurait-elle le pouvoir de transmuter le savoir et d’engloutir un univers de pensée ?

1En découdre avec les usages ?

Au pays des chimistes, les dénominations sont toujours une préoccupation qui suscite un état presque chronique d’insatisfaction. ...