Manuel des langues de spécialité

Werner Forner

13La fréquence des marques de spécialité

Abstract : Point de départ méthodologique est une analyse variationnelle, deux variantes étant définies par l’invariance du contenu référentiel revêtu, pour ainsi dire, par deux habits différents qui en altèrent l’apparence superficielle, et avec elle, la fonction communicative. L’habit de spécialité semble être tissé par quatre procédés réguliers du système – c’est la thèse qui est validée dans le texte qui suit, à l’aide d’un repérage fréquentiel de ces procédés dans trois corpus. Il en résulte que la narration et l’argumentation spécialisée du XXe siècle affichent une attitude inverse face à ces quatre régularités, ce qui semble prouver leur rôle de marqueurs de style. La publicité, cependant, ...