Romanische Fachsprachen

4Definitionen und Modelle

4.1 Fachsprachendefinitionen

4.1.1 Definitionsproblematik

Jeder Sprachbenutzer hat wohl eine intuitive Vorstellung davon, was ein fachsprachlicher Text ist. Als wichtigster Indikator für die „Fachsprachlichkeit“eines Textes oder Diskurses dürfte ihm dabei in den meisten Fällen die Verwendung von Fachwörtern bzw. -termini gelten. Die Gleichsetzung der Fachsprache mit dem Gebrauch von Fachwortschatz hängt in erster Linie damit zusammen, dass das Beherrschen des fachspezifischen Lexikons vieler Wissensgebiete über die Alltagskompetenz der meisten Sprecher hinausgeht. Über seine oft unzureichende Verständlichkeit sendet der Fachausdruck somit ein Signal an den Laien, das ihm die NichtZugehörigkeit zum intendierten Leserkreis ...