Romanische Fachsprachen

7Internationalismen; faux amis; Inkongruenzen

7.1 Internationalismen

7.1.1 Begriffsbestimmung

In gemeinsprachlichen Wörterbüchern des Deutschen findet man den Eintrag „Internationalismus“ in der Regel als politisch-ideologischen und als sprachwissenschaftlichen Terminus verzeichnet. Letzterer wird im Duden recht unscharf definiert als „Wort, das in gleicher Bedeutung und gleicher oder ähnlicher Form in verschiedenen Kultursprachen vorkommt“.32 Als einziges Beispiel wird „Demokratie“ angeführt.

Eine ganz andere Sichtweise wurde von dem deutschen Exponenten der Internationalismenforschung Burkhard Schaeder ins Spiel gebracht. Wohl in Anlehnung an das Konzept des Phonems will er Internationalismen als Summe aller konkreten einzelsprachlichen Realisationsformen ...