Romanische Fachsprachen

8Fachliche Phraseologie und Syntax

8.1 Grundlagen

8.1.1 Anfänge der Phraseologismen-Forschung

Zur Konstituierung einer Fachsprache ist weit mehr erforderlich als ein Katalog substantivischer Benennungen. Wie groß gerade auch die Bedeutung fachsprachlicher Wendungen ist, zeigte der Pionier der Phraseologismen-Forschung, Alfred Warner, in seiner 1966 erschienenen Dissertation. In diesem Werk, in dem er sich mit fachsprachlichen Wendungen in der Elektrotechnik befasste, machte er darauf aufmerksam, dass selbst die technisch-wissenschaftliche Fachsprachenforschung es sich nicht leisten kann, den Blick vollständig von den Verben und fachsprachlichen Wendungen abzuwenden (Warner 1966, 9). Er nahm damit die in der Folge häufig wiederholte Erkenntnis ...