O'Reilly logo

SDL Trados Studio – A Practical Guide by Andy Walker

Stay ahead with the world's most comprehensive technology and business learning platform.

With Safari, you learn the way you learn best. Get unlimited access to videos, live online training, learning paths, books, tutorials, and more.

Start Free Trial

No credit card required

Interpreting the fuzzy match icons

The fuzzy match icons in the segment status column can be useful reviewing aids, reminding you to check whether a fuzzy match has been edited or not. The following screenshot shows Segments 2, 3, and 4 of the sample file. Segments 3 and 4 are fuzzy matches generated by Segment 2 but have different match indicators.

Interpreting the fuzzy match icons

The fuzzy match value in Segment 3 has a yellow background color. This is because Segment 3 has been confirmed without the fuzzy match being edited. The words outlined in the box needed changing in the translation, but the translator has omitted to do this and confirmed the segment anyway. In Segment ...

With Safari, you learn the way you learn best. Get unlimited access to videos, live online training, learning paths, books, interactive tutorials, and more.

Start Free Trial

No credit card required