Stockfotografie

QOO

pql`hclqldo^cfb

sÉêëáÅÜÉêìåÖÉå=ìåÇ=sÉêÉáåÉh~éáíÉä=OT

dÉãÉäÇÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåW

b sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå= áå= _ΩÅÜÉêå= çÇÉê= h~äÉåÇÉêå= EÇáÉ= ÉáåÉ= fp_JkìããÉê

Ü~ÄÉåF

b sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå=áå=ÇáÖáí~äÉå=jÉÇáÉåI=òìã=_ÉáëéáÉä=`çîÉêÑçíçë=ÑΩê=`aëI

asaëI=~ÄÉê=~ìÅÜ=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå=~ìÑ=tÉÄëÉáíÉå

b kÉííçJkìíòìåÖëÜçåçê~êÉI=òìã=_ÉáëéáÉä=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=áå=wÉáíìåJ

ÖÉåI=wÉáíëÅÜêáÑíÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=qsJpí~åÇÄáäÇÉê=çÇÉê= ÇáÉ=kìíòìåÖ= ΩÄÉê=_áäÇJ

~ÖÉåíìêÉå=ìåÇ=cçíç~êÅÜáîÉ

_Éáã=jÉäÇÉå=îçå=_ΩÅÜÉêå=áëí=ÇáÉ=^åÖ~ÄÉ=ÇÉë=qáíÉäëI=ÇÉë=çÇÉê=ÇÉê=^ìíçêÉåI

ÇÉê=fp_kI=ÇÉë=sÉêä~Öë=ëçïáÉ=Ç~ë=bêëÅÜÉáåìåÖëà~Üê=åçíïÉåÇáÖK=_ÉêΩÅâëáÅÜJ

íáÖí=ïÉêÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=^ìëëÅÜΩííìåÖ=åìê=_ΩÅÜÉêI=ÇáÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=ÑΩåÑ=g~ÜêÉ

îçê=ÇÉã=~âíìÉääÉå=g~Üê=ÉêëÅÜáÉåÉå=ëáåÇK=ÊmêáåíJlåJaÉã~åÇÂJ_ΩÅÜÉê=ïÉêÇÉå

åìê=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíI=ïÉåå=ãáåÇÉëíÉåë=ORM=sÉêâ®ìÑÉ=å~ÅÜÖÉïáÉëÉå=ïÉêÇÉå

â∏ååÉåK=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå=áå=bJ_ççâë= â∏ååÉå=äÉáÇÉê=åáÅÜí=ÖÉãÉäÇÉí= ïÉêÇÉåK

wìë®íòäáÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=^êí=ÇÉë=_ìÅÜÉë=~ÄÖÉÑê~Öí=EháåÇÉêÄìÅÜI=pÅÜìäÄìÅÜI=ïáëJ

ëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë= tÉêâI=p~ÅÜÄìÅÜLpçåëíáÖÉëF= ëçïáÉ= ÇáÉ= âçåâêÉíÉ= ^åò~Üä= ~å

cçíçë=çÇÉê=fääìëíê~íáçåÉå=áã=_ìÅÜ=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=qáíÉä=çÇÉê=rãëÅÜä~ÖK

bë=ÇΩêÑÉå=~ìÅÜ=ÑêÉãÇëéê~ÅÜáÖÉ=_ΩÅÜÉê=ÖÉãÉäÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÇÉê=^åíÉáä=~å=ÇÉê

^ìëëÅÜΩííìåÖ=áëí=ÜáÉê=àÉÇçÅÜ=å çÅÜ=ÇÉìíäáÅ Ü=ÖÉêáåÖÉêI=Äáë=ÇáÉ=sd=_áäÇJhìåëí

ÉáåÉ= ëí®êâÉêÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= ÇÉå= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= sÉêïÉêíìåÖëÖÉëÉääJ

ëÅÜ~ÑíÉå=Éí~ÄäáÉêí=Ü~íK

^ìÅÜ= ÄÉá= `aJLasaJsÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå= ïÉêÇÉå= åìê= ÇáÉ= áå= ÇÉå= äÉíòíÉå= ÑΩåÑ

g~ÜêÉå=ÉêëÅÜáÉåÉåÉå=tÉêâÉ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK=a~ÄÉá=ãΩëëÉå=tÉêâÉ=áå=ÇáÖáí~äÉê

cçêã=~ìÑ=ÇÉê=`aLasa=ëçïáÉ= áã=_ççâäÉí=ÖÉÇêìÅâíÉ=tÉêâÉ=ëÉé~ê~í=ÖÉãÉäÇÉí

ïÉêÇÉåK

t®ÜêÉåÇ=_ΩÅÜÉê=ìåÇ=`aëLasaë=åìê=Éáåã~ä=ÖÉãÉäÇÉí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåI=ìã

áå= ÇÉå= å®ÅÜëíÉå= Eã~ ñ áã~ä= ÑΩåÑF= g~ÜêÉå= ïáÉÇÉê= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí= òì= ïÉêÇÉåI

ãΩëëÉå=låäáåÉJkìíòìåÖÉå=~ìÑ=tÉÄëÉáíÉå=àÉÇÉë=g~Üê=åÉì=ÖÉãÉäÇÉí=ïÉêÇÉåK

a~ÑΩê=â∏ååÉå= ãÉÜêÉêÉ=_áäÇÉê= ~ìÑ= ÉáåÉê= açã~áå= òìë~ããÉå= ÖÉãÉäÇÉí= ïÉêJ

ÇÉåI=ÖÉò®Üäí=ïÉêÇÉå=àÉÇçÅÜ=Ü∏ÅÜëíÉåë=NMM=_áäÇÉê=éêç=açã~áåK=a~ÑΩê=ãìëë

ÇÉê= açã~áåå~ãÉ= ~åÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉå= ìåÇ= ÇÉê= fåÜ~ÄÉê= ÇÉê= açã~áå= ä~ìí

fãéêÉëëìãK=wìë®íòäáÅÜ=ïáêÇ=~ÄÖÉÑê~ÖíI=çÄ=Éë=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉI=ÉáåÉ=éêáî~íÉ=tÉÄJ

ëÉáíÉ= çÇÉê= Éáå= ÖÉïÉêÄäáÅÜÉê= çÇÉê= áåëíáíìíáçåÉääÉê= fåíÉêåÉí~ìÑíêáíí= áëíK= wìã

pÅÜäìëë=ïáêÇ=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=ÖÉòÉáÖíÉå=_áäÇÉê=áå=Ç~ë=cçêãìä~ê=ÉáåÖÉíê~ÖÉåI

ÖÉíêÉååí=å~ÅÜ=ÇÉå=h~íÉÖçêáÉå=hìåëíLfääìëíê~íáçåLcçíçK

_áäÇÉê=áå=ÖÉëÅÜΩíòíÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=Eòìã=_ÉáëéáÉä=ÇìêÅÜ=m~ëëïçêíJpéÉêêÉ=çÇÉê

mêáî~íëéÜ®êÉJcáäíÉê= ÄÉá= c~ÅÉÄççâF= â∏ååÉå= åáÅÜí= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí= ïÉêÇÉåI

ÉÄÉåëç= ï áÉ= pìÅÜã~ëÅÜáåÉåK= q~ìÅÜÉå= áÇÉåíáëÅÜÉ= _áäÇÉê= ~ìÑ= ÇÉê= tÉÄëÉáíÉ

ãÉÜêã~äë=~ìÑI=áëí=Ç~ë=_áäÇ=åìê=Éáåã~ä=òì=ò®ÜäÉåK

QOP

pql`hclqldo^cfb

sÉêÉáåÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=sÉêÉáåáÖìåÖÉå= OTKO

Abbildung 27.1

Beispiel für ein Melde-

formular der VG Bild-Kunst

wï~ê=áëí=Éë=Éêä~ìÄíI=åìê=ÇáÉ=e~ìéíJaçã~áå=òì=ãÉäÇÉå=çÜåÉ=ÇáÉ=âçåâêÉíÉ

råíÉêëÉáíÉI= ~ÄÉê= Ç~= Éë= ÇáÉ= îÉêëí®êâí= ëí~ííÑáåÇÉåÇÉå= hçåíêçääÉå= ÇÉê= sd= _áäÇJ

hìåëí=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêäÉáÅÜíÉêíI=áëí=ÇáÉ=^åÖ~ÄÉ= ÇÉê= âçåâêÉíÉå= pÉáíÉ= E~äëç= òK_K

ïïïKÄÉáëéáÉäKÇÉLéçêíÑçäáçLéçêíê~áíKÜíãä=ëí~íí=åìê=ïïïKÄÉáëéáÉäKÇÉF=ÉêïΩåëÅÜíK

bë=ëíáããí=ΩÄêáÖÉåë=åáÅÜíI=Ç~ëë=ÇÉê=k~ãÉ=ÇÉë=rêÜÉÄÉêë=áã=fãéêÉëëìã=ÉáåÉê

tÉÄëÉáíÉ= ÖÉå~ååí= ïÉêÇÉå= ãìëëI= ìã= ^åëéêΩÅÜÉ= ~äë= cçíçÖê~Ñ= Ä Éá= ÇÉê= sd

_áäÇJhìåëí=~åòìãÉäÇÉåK=aáÉëÉ=oÉÖÉäìåÖ=ÄÉíêáÑÑí=åìê=tÉÄJaÉëáÖåÉêI=ÇáÉ=ÇáÉ

dÉëí~äíìåÖ=ÉáåÉê=tÉÄëÉáíÉ=ëÉäÄëí=~äë=^åëéêìÅÜ=ãÉäÇÉå=ïçääÉåK

^ìëÇêΩÅâäáÅÜ= ÉÄÉåÑ~ääë= ÖÉãÉäÇÉí= ïÉêÇÉå= ÇΩêÑÉå=ÇáÉ=tÉÄëÉáíÉå=îçå=_áäÇJ

~ÖÉåíìêÉå= çÇÉê= d~äÉêáÉå= ãáí= ÇÉå= ÉáÖÉåÉå= tÉêâÉå= ëçïáÉ= sÉ êâ~ ìÑëéä~ííÑçêJ

ãÉåI=~ìÑ=ÇÉåÉå=mìÄäáâ~íáçåÉå=îçå=tÉêâÉåI=òK_K=_ΩÅÜÉê=çÇÉê=asaëI=~åÖÉJ

ÄçíÉå=ïÉêÇÉåK

QOQ

pql`hclqldo^cfb

sÉêëáÅÜÉêìåÖÉå=ìåÇ=sÉêÉáåÉh~éáíÉä=OT

aáÉ=jÉäÇìåÖ=ÇÉê=kìíòìåÖëÜçåçê~êÉ=EåÉííçF=áëí=áå=ëÉÅÜë=_ÉêÉáÅÜÉ=ìåíÉêíÉáäíW

b ~ìëëÅÜäáÉ ≈äáÅÜ=êÉÇ~âíáçåÉääÉ=kìíòìåÖ=EÜçÜÉ=sÉêÄêÉáíìåÖF

b ~ìëëÅÜäáÉ ≈äáÅÜ=êÉÇ~âíáçåÉääÉ=kìíòìåÖ=Eåçêã~äÉ=sÉêÄêÉáíìåÖF

b ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=êÉÇ~âíáçåÉääÉ=kìíòìåÖ

b ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=ïÉêÄäáÅÜÉ=kìíòìåÖ

b ~ìëëÅÜäáÉ ≈äáÅÜ=ïÉêÄäáÅÜÉ=kìíòìåÖ

b îçå=cÉêåëÉÜ~åëí~äíÉå=EëíÉÜÉåÇÉ=_áäÇÉêF

dÉãÉäÇÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉå=åìê=kìíòìåÖÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêI

ÇáÉ=ÉáåÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=cáêãÉåëáíò=Ü~ÄÉåK

^äë=_ÉáëéáÉäÉ=ÑΩê=cáêãÉå=çÇÉê=_áäÇ~ÖÉåíìêÉå=ãáí=ÉáåÉê=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=êÉÇ~âíáçJ

åÉääÉå=kìíòìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉê=ÜçÜÉå=sÉêÄêÉáíìåÖ=E^ìÑä~ÖÉå=~Ä=PMMKMMM=bñÉãéä~J

êÉåF=ïÉêÇÉå=k~ÅÜêáÅÜíÉå~ÖÉåíìêÉå=çÇÉê=wÉáíëÅÜêáÑíÉå=ïáÉ=ÇáÉ=am^I=oÉìíÉêëI

fã~ÖçI=^Åíáçå=mêÉëëI=péáÉÖÉäI=píÉêåI=wÉáí=ÉíÅK=ÖÉå~ååíK

jÉÇáÉå=ãáí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=êÉÇ~âíáçåÉääÉê=kìíòìåÖ=ìåÇ=åçêã~äÉê=sÉêÄêÉáíìåÖ

E^ìÑä~ÖÉå= Äáë= PMMKMMM= bñÉãéä~êÉåF= ëáåÇ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= q~ÖÉëëéáÉÖÉäI= aáÉ

tÉäíI=j~å~ÖÉê=j~Ö~òáå=ìëïK

^äë=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=êÉÇ~âíáçåÉääÉ=kìíòìåÖ=ò®Üäí=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=EpíçÅâJF

_áäÇ~ÖÉåíìêÉå=çÇÉê=âìäíìêÉääÉ=^ìÑíê~ÖÖÉÄÉê=ïáÉ=jìëÉÉåI=~äë=_ÉáëéáÉäÉ=åÉååí

ÇáÉ=sd=_áäÇJhìåëí=ÜáÉê=ä~áÑI=j~ìêáíáìëI=iççâI=ápíçÅâI=dÉííó=fã~ÖÉëI=lâ~éá~I

`çêÄáëI=ÇÇé=áã~ÖÉëI=cNçåäáåÉI=éä~áåéáÅíìêÉ=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉ=^ÖÉåíìêÉåK

báåÉ= ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ= ïÉêÄäáÅÜÉ=kìíòìåÖ= Ü~ÄÉå= òìã= _ÉáëéáÉä= mêÉëëÉ~ÄíÉáäìåJ

ÖÉå= îçå= aáêÉâíâìåÇÉå=~ìë=fåÇìëíêáÉ= ìåÇ= e~åÇÉäI= ^åÖÉÜ∏êáÖÉ= ÑêÉáÉê=_ÉêìÑÉ

ïáÉ=^êÅÜáíÉâíÉå=çÇÉê=sÉ êÄ®åÇÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêK

báåÉ=~ìëëÅ ÜäáÉ≈äáÅÜ=ïÉêÄäáÅÜÉ=kìíòìåÖ=ÑáåÇÉí=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=áå=tÉêÄÉ~ÖÉåJ

íìêÉåI= j~êâÉíáåÖ~ÄíÉáäìåÖÉå= îçå= råíÉêåÉÜãÉå= çÇÉê= hìåÇÉåã~Ö~òáåÉå

ëí~ííI= ÄÉáëéáÉäÜ~Ñí= ÖÉå~ååí= ïÉêÇÉåW= cçíçäá~I= iìÑíÜ~åë~Jj~Ö~òáåI= a_= jçÄáäI

^éçíÜÉâÉåJrãëÅÜ~ìI=âçëíÉåäçëÉ=tçÅÜÉåÄä®ííÉê=ìåÇ=ãÉÜêK

aáÉ=^ìëò~ÜäìåÖ=ÇÉë=dÉäÇÉë=ÉêÑçäÖí=àÉïÉáäë=áã=aÉòÉãÄÉê=ÑΩê=ÇáÉ=e~ìéí~ìëJ

ëÅÜΩííìåÖI=ÖÉÑçäÖí=îçå=ÇÉê=k~ÅÜ~ìëëÅÜΩííìåÖ=áã=Ç~ê~ìÑ=ÑçäÖÉåÇÉå=^éêáäK

Was heißt das konkret für Stockfotografen?

píçÅâÑçíçÖê~ÑÉå=â∏ååÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^êíÉå=îçå=kìíòìåÖÉå=ãÉäÇÉåW

pç= ãÉäÇÉ= áÅÜ= ÉêëíÉåë= ãÉáåÉ= _áäÇÉê= ~ìÑ= ÇÉå= tÉÄëÉáíÉå= ÇÉê= _áäÇ~ÖÉåíìêÉå

ëçïáÉ=ÉáåáÖÉ=açã~áåëI=ÇáÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îáÉäÉ=_áäÇÉê=îçå=ãáê=îÉêïÉåÇÉåK=eáÉê

ÜÉäÑÉå=_áäÇÉêëìÅÜã~ëÅÜáåÉå=ïáÉ=ÇáÉ=dççÖäÉJ_áäÇÉêëìÅÜÉ=çÇÉê=~ìÅÜ=âçãéäÉJ

ñÉêÉ=qççäë=ïáÉ=máñê~ó=çÇÉê=mä~ÖÜìåíÉêK

^ì≈ÉêÇÉã=ãÉäÇÉ=áÅÜ=ÇáÉ=_áäÇåìíòìåÖ=áå=ãÉáåÉå=ÉáÖÉåÉå=_ΩÅÜÉêå=ëçïáÉ=áå

~åÇÉêÉå=_ΩÅÜÉêåK

Hinweis

Wer nur »Online-Nutzungen«

meldet, muss weitere Ein-

künfte aus künstlerischer oder

publizistischer Tätigkeit durch

einen Steuerberater oder die

Mitgliedschaft in der Künstler-

sozialkasse oder einem

geeigneten Berufsverband

(z.B. Freelens, DJV, BVPA,

AGD o.Ä.) nachweisen.

Hinweis

Die VG Bild-Kunst behält sich

eine Nachprüfung im Einzelfall

vor. Sobald die Gesamtsumme

der gemeldeten Honorare

30.000 Euro im Jahr über-

steigt, wird eine Bestätigung

durch einen Steuerberater

oder Wirtschaftsprüfer ver-

langt, ein Vordruck ist auf

deren Webseite erhältlich. Die

Umsatzsteuer-Erklärung oder

die Einnahmen-Überschuss-

Rechnung ist als Nachweis

nicht ausreichend.

QOR

pql`hclqldo^cfb

sÉêÉáåÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=sÉêÉáåáÖìåÖÉå= OTKO

Abbildung 27.2

Beispiel für einen Treffer bei

der Suche nach Fotografen-

Namen bei Amazon.de

iÉíòíÉêÉ=ÑáåÇÉ=áÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜI=áå Ç Éã=áÅÜ=ãÉ á åÉå =îçä äÉ å=k~ãÉ å=EÄòïK=Ç~ë=mëÉìÇçJ

åóãI= ï~ë= áÅÜ= ÄÉá= ÇÉå= _áäÇ~ÖÉåíìêÉå= îÉêïÉåÇÉF= ÄÉá= ^ã~òçåKÇÉ= çÇÉê= ÇÉê

dççÖäÉJ_ΩÅÜÉêëìÅÜÉ=ÉáåÖÉÄÉK

Abbildung 27.3

Beispiel für einen Suchtreffer

in der Google-Büchersuche

_áäÇîÉêïÉåÇìåÖÉå=áå=wÉáíëÅÜêáÑíÉå=çÇÉê=hìåÇÉåã~Ö~òáåÉå=â∏ååÉå=òìã=_ÉáJ

ëéáÉä=ãáí=ÇÉê=tÉÄëÉáíÉ=www.issuu.com=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉåK

wì=ÖìíÉê=iÉíòí=ãÉäÇÉ=áÅÜ=ÇáÉ=kìíòìåÖëÜçåçê~êÉI=ÇáÉ=áÅÜ=îçå=_áäÇ~ÖÉåíìêÉå

ÉêÜ~äíÉå=Ü~ÄÉI=ÇáÉ= ~ìÅÜ= ÉáåÉå=cáêãÉåëáíò=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=Ü~ÄÉåI=òìã= _ÉáJ

ëéáÉä= tÉëíÉåÇSNI= máíçéá~I= wççå~êI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ápíçÅâ= EdÉííó= fã~ÖÉëF= çÇÉê

cçíçäá~K=a~=ÇáÉëÉ=báåå~ÜãÉå=ΩÄÉê=PMKMMM=bìêç=à®ÜêäáÅÜ=ÄÉíê~ÖÉåI=ëÅÜáÅâÉ=áÅÜ

ÉáåÉ=_ÉëÅÜÉáåáÖìåÖ=ãÉáåÉë=píÉìÉêÄÉê~íÉêë=ãáíK

Wie viel kann ich durch die VG Bild-Kunst verdienen?

iÉáÇÉê=ä®ëëí=ëáÅÜ= åáÅÜí=áã=sçê~ìë=é~ìëÅÜ~ä=ë~ÖÉåI=ïáÉ=îáÉä= Éáå= ÖÉãÉäÇÉíÉë

_ìÅÜ=çÇÉê=Ç~ë=_áäÇ=~ìÑ=ÉáåÉê=tÉÄëÉáíÉ=ÊïÉêíÂ=áëíK

aáÉ=báåå~ÜãÉå=Ç Éê=sd=_áäÇJhìåëí=ëéÉáëÉå=ëáÅÜ=~ìë=ÇáîÉêëÉå=oÉÅÜíÉJt~ÜêJ

åÉÜãìåÖÉå=ïáÉ=_áÄäáçíÜÉâëí~åíáÉãÉåI=dÉê®íÉ~ÄÖ~ÄÉåI=iÉëÉòáêâÉäîÉêÖΩíìåJ

ÖÉå=ìåÇ=ëç=ïÉáíÉêK=aáÉëÉê=ÊqçéÑÂ=áëí=àÉÇÉë=g~Üê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=éê~ää=ÖÉÑΩääíK

^ìë=ÇáÉëÉã=qçéÑ=ÉêÑçäÖí=ÉáåÉ=éêçòÉåíì~äÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ÇÉê=dÉäÇÉê=~å=~ääÉ=rêÜÉJ

ÄÉêI=ÇáÉ=tÉêâëåìíòìåÖÉå=ÑΩê=Ç~ë=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=g~Üê=ÖÉãÉäÇÉí=Ü~ÄÉåK=aáÉ=âçåJ

âêÉíÉI=âçãéäáòáÉêí=~åãìíÉåÇÉ=sÉêíÉáäìåÖ=áëí=ÇáÉëÉã=sÉêíÉáäìåÖëéä~å=òì= ÉåíJ

åÉÜãÉåK=a~=ÇÉê=qçéÑ=åáÅÜí=îçääÉê=ïáêÇI=åìê=ïÉáä=ëáÅÜ=ãÉÜê=rêÜÉÄÉê=ÄÉá=ÇÉê=sd

_áäÇJhìåëí=~åãÉäÇÉåI=ëáåâí=ãáí=àÉÇÉê=åÉìÉå=jÉäÇìåÖ=ÇÉê=sÉêÇáÉåëí=~åÇÉêÉê

rêÜÉÄÉêK

^äë=Ö~åò=ÖêçÄÉ=pÅÜ®íòìåÖ=â~åå=îçå=Å~K=òïÉá=bìêç=éêç=låäáåÉJkìíòìåÖ=ÉáåÉë

_áäÇÉë= ~ìëÖÉÖ~åÖÉå= ïÉêÇÉåK= cÉëí= îÉê~åâÉêí= áëí= áã= sÉêíÉáäìåÖëëÅÜäΩëëÉä