Job:06-19669 Title:RP-The Best Of News Design (SND) #31 PB Edn
#175 Dtp:204 Page:239
RAY
239-254_19669.indd 239 6/20/10 3:01 PM
PORTFOLIOS 239
(PB Text)
Portfolios
Portafolios
News / Sports / Features / Magazines
Photography / Illustration / Information Graphics / Combination
Noticias / Deportes / Reportajes / Revistas
Fotografía / Ilustración / Infográficos / Combinados
239 | The Best of Newspaper Design | 30
Job:06-19669 Title:RP-The Best Of News Design (SND) #31 PB Edn
#175 Dtp:204 Page:239
RAY
239-254_19669.indd 239 20/06/2010 2:32 PM
RAY
Job:06-19669 Title:RP-The Best Of News Design (SND) #31 PB Edn
07-C57721 #175 Dtp:204 Page:240
239-254_C57721.indd 240 7/14/10 11:00 AM
240 | e Best of News Design | 31
(PB Text)
LOS ANGELES TIMES
Los Angeles, Calif.
Kelli Sullivan, Deputy Design Director
SILVER
Portfolio/Page Designer; News 175,000 and over
AWARDS OF EXCELLENCE
News Design/Page(s), Inside page/Broadsheet 175,000 and over
Special Coverage, Sections, Cover only
Illustration, Single lead color
News Design/Page(s), Other/Broadsheet 175,000 and over
THE BOSTON GLOBE
Boston, Mass.
Jessica Hische, Illustrator
SILVER
Illustration, Portfolio Individual
Chin Wang, Assistant Design Director; Jessica Hische, Illustrator; Dan Zedek, AME/Design
AWARDS OF EXCELLENCE
Feature design pages, Lifestyle/Compact 175,000 and over
Special coverage/Single subject
ES SUFICIENTEMENTE DIFÍCIL elaborar seis enfoques diferentes
para un tema, pero hacerlos todos a este nivel es increíble. Cada
uno es único y excelente, y sin embargo todos encajan bien, lo que
genera un portafolio llamativo.
THE CONSISTENCY IN THE QUALITY OF WORK is admirable;
whether it’s national, local or entertainment news, this designer
does it well. ere’s no trickery here — it’s either text or photos
on the page — but it’s powerful in a way that illustration or
artful typography can’t be. e photo editing is always smart
and lets the images speak for themselves. is designer knows
how to get out of the way and uses balance to draw out the
emotion in each story.
LA CONSISTENCIA EN LA CALIDAD del trabajo es admirable;
sea de noticias nacionales, locales o de ocio, este diseñador
lo hace bien. No hay artimañas aquí, en la página hay texto
o fotos, pero tiene un impacto que ni la ilustración ni la
tipografía artística pueden lograr. La edición fotográca
siempre es inteligente y permite que las imágenes hablen por sí
mismas. Este diseñador sabe cómo quitarse de encima y usa el
equilibrio para exteriorizar la emoción de cada relato.
IT’S HARD ENOUGH to come up with six dierent approaches to a
topic, but to do them all at this level is incredible. Each one is unique
and excellent, and yet they all t together. It creates an arresting
portfolio.
240 | e Best of News Design | 31
Job:06-19669 Title:RP-The Best Of News Design (SND) #31 PB Edn
#175 Dtp:204 Page:240
RAY
239-254_19669.indd 240 20/06/2010 2:32 PM
Job:06-19669 Title:RP-The Best Of News Design (SND) #31 PB Edn
#175 Dtp:204 Page:241
RAY
239-254_19669.indd 241 6/20/10 3:01 PM
portfolios 241
(PB Text)
THE BUFFALO NEWS
Buffalo, N.Y.
Vincent Chiaramonte, Assistant Design Editor
SILVER
Portfolio/Page Designer; Sports 175,000 and over
AWARDS OF EXCELLENCE
Vincent Chiaramonte, Assistant Design Editor; Greg Connors, Copy Editor; Steve Jones, Sports
Editor; Ruvan Wijesooriya, Photographer; Daniel Zakroczemski, Illustrator; Terry Lew, Assistant
Design Editor; Leah Samol, Art Director; John Davis, Design Director
News Design/Page(s), Sports/Broadsheet 175,000 and over
Portfolio/Page Designer; Combination 175,000 and over
Special Coverage, Sections, Cover only
News Design/Page(s), Sports/Broadsheet 175,000 and over
Illustration, Portfolio – art direction/staff
ST. PETERSBURG TIMES
St. Petersburg, Fla.
John Pendygraft, Photographer
SILVER
Photography/Multiple Photos, Individual portfolio
ESTAS IMÁGENES LLEVAN A LUGARES a los
cuales uno no iría por cuenta propia, y ninguna
da una sensación de la presencia del fotógrafo.
Es como si no hubiera estado ahí. Cada imagen
cuenta una historia y mantiene al lector en la
página. Este trabajo muestra una gran diversidad.
THESE IMAGES TAKE YOU PLACES you wouldn’t
go yourself, and none of them gives you a sense
of the photographer’s presence — it’s like he’s not
even there. Each image tells a story and keeps you
on the page. is work shows great diversity.
ESTO ES UNA TENSA MEZCLA de
noticias de deporte de último minuto
y anticipos que sustenta un alto nivel
de calidad y atención al detalle a
lo largo de varias páginas. Incluya
la página una foto íntima de gran
tamaño o una elaborada ilustración,
hay una continuidad que aúna todas
las páginas a través de una tipografía y
un uso del color exquisito.
THIS IS AN EDGY MIX of breaking
sports news and previews that sustains
a high level of quality and attention to
detail over multiple pages. Whether
the page includes a large, intimate
photo or an elaborate illustration,
there is a continuity that pulls all the
pages together through exquisite
typography and color use.
portfolios 241
Job:06-19669 Title:RP-The Best Of News Design (SND) #31 PB Edn
#175 Dtp:204 Page:241
RAY
239-254_19669.indd 241 20/06/2010 2:32 PM
Get The Best of News Design 31st Edition now with the O’Reilly learning platform.
O’Reilly members experience books, live events, courses curated by job role, and more from O’Reilly and nearly 200 top publishers.
