
III Chinesische Weltvorstellung
(Re)Konstruktion der Weltsicht(en) - „Himmel und Kosmos"
Die Fragestellung gegenüber der chinesischen Weltvorstellung ist: „Wie denken die Chine-
sen gegenüber der Welt, den Himmel und über (den) Gott(es)?" In vielen wissenschaftlichen
Diskursen wurde der Begriff „Einheit/Einssein zwischen Mensch und Natur" als chinesische
Weltsicht übersetzt und vorgestellt, was so jedoch falsch war. Diese Vorstellung hat(te) eine
in Richtung physikalische Umwelt gehende Assoziation ergeben. Denn der Begriff „Natur"
ist ein westliches Konstrukt und hat kein genaues Äquivalent in altchinesischen Begriffen.
Das Konzept „Einheit/Einssei ...