
3 (Re)Konstruktion der Sicht(en) gegenüber anderen
79
Deutsch übersetzt werden, was einerseits auf das menschliche und gutherzige verweist, aber
andererseits auch impliziert schlechte Emotion oder Begleiterscheinung.
Das re«<?mg-Konzept „beinhaltet, dass man sich um die betreffende Person persönlich sorgt
und bereit ist, ihr zu helfen. Solche Gefühle lassen sich auch durch Gefälligkeiten und Ge-
schenke (...) pflegen und erweitern" (Heberer, 2003, S. 281). Hu (1949) hat renqing im
Folgenden definiert: „eine schwache Emotion/GefühL/Empfindung existiert zwischen den
Menschen. Die Beziehung zwischen ihnen basiert auf gegenseitigem Erwidern und