December 2007
Intermediate to advanced
357 pages
10h 48m
English
Content preview from Advanced RailsBecome an O’Reilly member and get unlimited access to this title plus top books and audiobooks from O’Reilly and nearly 200 top publishers, thousands of courses curated by job role, 150+ live events each month,
O’Reilly covers everything we've got, with content to help us build a world-class technology community, upgrade the capabilities and competencies of our teams, and improve overall team performance as well as their engagement.I wanted to learn C and C++, but it didn't click for me until I picked up an O'Reilly book. When I went on the O’Reilly platform, I was astonished to find all the books there, plus live events and sandboxes so you could play around with the technology.I’ve been on the O’Reilly platform for more than eight years. I use a couple of learning platforms, but I'm on O'Reilly more than anybody else. When you're there, you start learning. I'm never disappointed.I'm always learning. So when I got on to O'Reilly, I was like a kid in a candy store. There are playlists. There are answers. There's on-demand training. It's worth its weight in gold, in terms of what it allows me to do.
Chapter 8. i18n and L10n
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiβ nichts von seiner eigenen. (He who ignores foreign languages knows nothing of his own.)
—Goethe
As the reach of the Web expands, developers find that their web applications must be customized to match the needs of new audiences of different cultures. Internationalization is the process of adapting software so that it may be used across many various cultures and locales. Localization is the process of actually modifying the product and creating a version customized for a particular language, country, or locale.
The difference between internationalization and localization can be fuzzy, and it can change from situation to situation. As a simplistic example, consider a social networking site. At a minimum, internationalization would involve adapting the application to accept and display data in a wide variety of character sets (say, by using UTF-8 for all input, output, and storage). Localization would at least involve translation of user interface elements to several languages, and possibly much more.
Tip
The term internationalization is usually abbreviated i18n, short for "i, 18 letters, and then n.” Similarly, “localization” is abbreviated L10n. To avoid ambiguity, i18n is always written with a lowercase i, while L10n always uses an uppercase L. I will use this convention throughout this chapter.
Locale
Although language translation gets the lion’s share of attention in this field, it is but one part of i18n. A human language ...
Become an O’Reilly member and get unlimited access to this title plus top books and audiobooks from O’Reilly and nearly 200 top publishers, thousands of courses curated by job role, 150+ live events each month,
and much more.
Read now
Unlock full access
More than 5,000 organizations count on O’Reilly
O’Reilly covers everything we've got, with content to help us build a world-class technology community, upgrade the capabilities and competencies of our teams, and improve overall team performance as well as their engagement.Julian F.
I wanted to learn C and C++, but it didn't click for me until I picked up an O'Reilly book. When I went on the O’Reilly platform, I was astonished to find all the books there, plus live events and sandboxes so you could play around with the technology.Addison B.
I’ve been on the O’Reilly platform for more than eight years. I use a couple of learning platforms, but I'm on O'Reilly more than anybody else. When you're there, you start learning. I'm never disappointed.Amir M.
I'm always learning. So when I got on to O'Reilly, I was like a kid in a candy store. There are playlists. There are answers. There's on-demand training. It's worth its weight in gold, in terms of what it allows me to do.