China-Knigge

252 8 Kontaktpflege mit Chinesen

Tab. 8.4: Die Zuordnung der Glücksbringer (-Symbole) zu den entsprechenden Wünschen

und Hoffnungen [Quelle: eigene Darstellung und Zusammenfassung, anhand Qiao,

Jitang, 1993b, S. 38–273]

Wunschkategorien Glücksbringer

Böse Geister unterdrücken oder

Pech vermeiden

Tiger, Leopard, Löwe, Hahn, Zypressenblätter, Pfirsichbaum,

Beifuss (aicao, 艾草), Kornelkirsche (zhuyu, 茱萸), Spiegel

(jing, 镜), Gott des Tors (menshen, 门神), Zhong Kui (钟馗)

17

,

Acht Trigramme (baguatu, 八卦图)

Symbol für Kraft, Macht, Einfluss

und Ansehen

Tiger, Hahn

Schwangerschafts- oder mehr

Nachwuchswunsch

Tiger, Qilin, Lorbeerbaumsamen, Japanischer Schnurbaum,

chinesische Dattel, Weichkastanie, Granat, Lotusblume, Orchi-

dee (als Traumzeichen ein Junge zu gebären), Braunrote Tagli-

lie (xuancao, 萱草

18

, Junge zu bekommen), Kalebas-

se/Flaschenkürbis (hulu, 葫芦

19

), Küchengott (zaoshen, 灶神)

Hohe Beamtenstellen und -position

zu bekommen oder die Staatsprü-

fung zu bestehen

Tiger, Leopard, Affen, Pfau, Hahn, Schwalbe, Reiher, Tru-

thahn, Flusskarpfen, Lorbeerbaum

Tugend Elefant, Qilin, Kranich, Pfau, Hahn, Drache, Kiefer, Zypresse,

Bambus, Pflaume, Lotusblume, Orchidee

Symbole für den Kaiser Hirsch, Drache

Symbole für langes Leben oder

Gesundheit

Hirsch, Kranich, Truthahn, Schmetterling, Schildkröte, Kiefer,

Pfirsichfrüchte, Chinesischer Bocksdorn (zum Essen, gouqi, 枸

杞), Schimmerndes Ganoderma (lingzhi, 灵芝), Kornelkirsche

(zhuyu, 茱萸), Gott des langen Lebens (shoushen, 寿神),

Königinmutter des Westens (wangmu niangniang, 王母娘娘

20

), Acht Unsterbliche (baxian, 八仙), das Zeichen langen

Lebens (shou, 寿)

Symbol für Reichtum oder gutes

Einkommen

Hirsch, Hase mit Schlage, Truthahn, Kröte, Japanischer

Schnurbaum, Päonie, der Gott des Reichtums (caishen, 财神)

Symbol für Familie, Ethik Affen (Mutter-Kind), Kranich (Vater-Sohn)

17

http://goo.gl/mDbpp

18

http://goo.gl/ImOIR

19

http://goo.gl/XzntS

20

http://goo.gl/LKHSL

8.3 Hintergrundwissen als Schlüssel zum Erfolg 253

Wunschkategorien Glücksbringer

Allgemeines Glück Schaf, Feldermaus, Drache, die platanenblättrige Sterkuli,

Mandarine, Finger-Zitronatzitrone

Hochzeit, Freude, Glück Phönix, Elster, Drache, Seidenfäden-Albizzie, Bambus als

Ehemann und Pflaume als Ehefrau, Gott der Freude (xishen, 喜

神), der Gott des Glücks (fushen, 福神), Gandhanra (feitian, 飞

天

21

, Freude und Glück), das Zeichen doppelten Glücks (xi, 喜

喜), Panchang (盘长, für Glück), die glückliche Wolke (祥云,

xiang yun)

Reichtum und Glück

Baoxianghua (宝相花, Lotusblume)

Symbol für (An-)Kommen der

Freude

Elster, Spinne

Treu, Liebe, Ehepaar, eheliche

Verbundenheit

Mandarinente, Schwalbe, der chinesische Haarvogel, Schmet-

terling, Bambus, Seidenfäden-Albizzie, Lotusblume, Gott, der

Ehe stift (yuexia laoren, 月下老人)

Klugheit Drache, Phönix, Schildkröte, Qilin

Gewinn, Überfluss Fisch

Schönheit

Päonie (mudan, 牡丹)

Alles Gute

Schusterpalmenart (wannianqing, 万年青), S-förmiges

Glückssymbol aus Jade, Elfenbein oder Edelholz (ruyi, 如意

22

), der Himmelsbeamte/-Gott (tianguan, 天官

23

), das Zeichen

„zehntausend“ (wan, 卍)

Friede

Vase/Flasche (ping, 瓶)

Einige der Tiere (Tiger, Drache…) sind zudem auch im chinesischen Horoskop

vorhanden. Im Folgenden werden einige bedeutende Glückbringer im chinesischen

Kulturraum vorgestellt.

Glückliche Wolke (xiangyun, 祥云)

24

Wolken mit einer bestimmten Form symbolisieren Glück. Zudem verweist die

Wolke auch auf den Himmel bzw. Gott. Die Form der glücklichen Wolken wird oft

auf Kleiderstoffen, in der Architektur, Werbung, Internetseiten und bei Möbeln

21

http://goo.gl/Zya67

22

http://goo.gl/mTiFh

23

http://goo.gl/DeE5d

24

http://goo.gl/IK1ng

254 8 Kontaktpflege mit Chinesen

angewendet (vgl. Qiao, Jitang, 1993b, S. 269–270), zuletzt offiziell auf Fahnen,

Fackeln etc. bei der Olympiade in China 2008.

Die Zeichen „ji“ und „xiang“ (Glück)

Das Wort „Glück“ bedeutet im Chinesischen ji (吉) und xiang (祥).

Ji (吉) steht für Gutes und Nutzen, und xiang (祥) ist ursprünglich das Symbol für

Glück und Pech. Danach wurden die zwei Zeichen ji und xiang zusammengesetzt

und stehen für Glückwünsche, Reichtum oder gutes Einkommen, Freude, Feiern,

und langes Leben, Frieden, Gesundheit und allem Gutes etc. (vgl. Qiao, Jitang,

1993b, S. 21).

Fünf Arten des Glücks (fu 福, lu 禄, shou 寿, xi 喜, cai 财)

Traditionell ergeben sich auch fünf Arten des Glücks (fu 福, lu 禄, shou 寿, xi 喜,

cai 财) und die drei Mehrheiten (san duo, 三多) (vgl. Qiao, Jitang, 1993b, S. 21).

Die wichtigen Glücksziele der Chinesen sind u.a. langes Leben, viel Nachwuchs,

Reichtum und viel Lebensfreude (vgl. Qiao, Jitang, 1993b, S. 21–24).

Das Zeichen des langen Lebens „shou“ (寿)

25

Das Zeichen für „das lange Leben“ (shou, 寿) ist das wichtigste Glücksymbol und

steht an erster Stelle der fünf Arten des Glücks. Die Lebensauffassung der Chinesen

ist, dass „wenn der Leib gut ist, kann man immer wieder neu anfangen“. Deshalb ist

ein langes Leben sehr wichtig. Das Zeichen für langes Leben „shou“ wurde oft mit

anderen Zeichen oder Symbolen zusammengefügt, wie z.B. mit der Feldermaus oder

mit dem wan-(zehntausend) Zeichen (vgl. Qiao, Jitang, 1993b, S. 260–262). Für das

lange Leben gibt es folgende Glücksbringer: Kiefer, Zypresse, Schildkröte, Kranich,

Schimmerndes Ganoderma, Pfirsich, Chinesischer Bocksdorn, Chrysantheme und

Schmetterling etc. Die Chinesen beachten das Diesseits mehr als das Jenseits und

haben eine andere Vorstellung vom Jenseits als Christen oder Buddhisten (vgl. Qiao,

Jitang, 1993b, S. 21–24).

25

http://goo.gl/K1Fj5