Les valeurs

Chapitre 6Les valeurs retenues à l’international

L’APPROCHE DES VALEURS DANS UNE ENTREPRISE INTERNATIONALE

Cette complexité peut s’expliquer par plusieurs facteurs : le vocabulaire, la culture et donc l’attitude au regard des valeurs.

• • Le vocabulaire, parce que si l’interprétation d’un mot peut déjà être très différente d’un individu à un autre, ce même mot se traduira de différentes manières dans les différents langages. Pour donner un exemple, devra-t-on traduire en français la valeur «commitment» par «engagement» ou par «implication» ? Si la définition du sens à donner à une valeur nous paraît pour maintes raisons nécessaire, elle devient incontournable pour une entreprise internationale.
• • Les différentes cultures, qu’il s’agisse de pays ...