Manuel des langues de spécialité

Werner Forner

14Divergences et convergences : les marqueurs syntaxiques

Abstract : La langue de spécialité (LSP) sera considérée comme variété linguistique. Celle-ci résulte de l’action d’un ensemble de procédés de mise en texte qui sont marqueurs d’une fonction LSP. Ces procédés LSP définissent, pour le français par ex., la différence par rapport à d’autres variétés. Or, la même différence structurale constitue le style LSP de bien d’autres langues. Il est vrai que le matériel morphologique et lexical qui sert à réaliser cette différence peut diverger d’une langue à l’autre, mais les structures qui régissent ce matériel sont identiques ou tendent à l’être. Identité structurale qui sous-tend les divergences matérielles : c’est un phénomène que ...