O'Reilly logo

Natural Language Processing and Cognitive Science by Michael Zock, Mai Yanagimura, Elena Yagunova, Svetlana Volskaya, Jordi Turmo, Susanna Tron, Rocco Tripodi, Radu Topor, Ludovic Tanguy, David Suendermann-Oeft, Elizabeth Rosenfeld, Horacio Rodriguez, Livio Robaldo, Solange O. Rezende, Michaela Regneri, Lidia Pivovarova, Marcello Pelillo, Catherine Pelachaud, Thiago S. Pardo, Ali M. Naderi, Sachiyo Muranishi, Michael Muck, Martin Mory, Francois Morlane-Hondere, Tarek Mehrez, Wieslaw Lubaszewski, Patrick Lange, Shingo Kuroiwa, Manfred Klenner, Diane King, Mohamed Hamed Kholief, Alexei V. Ivanov, Yasuo Horiuchi, Nora Hollenstein, Myriam Hernandez Alvarez, Jiri Havelka, Nabil Hathout, Marcin Hareza, Jose M. Gomez, Emiliano Giovannetti, Nadine Glas, Daniela Gifu, Izabela Gatkowska, Jean-Gabriel Ganascia, Daisuke Furukawa, Richard Frost, Cécile Fabre, Ahmed Magdy Ezzeldin, Yasser El-Sonbaty, Luigi Di Caro, Matthew Crocker, Dan Cristea, Jan Curin, Conrado S. Merley, Pawel Chrzazcz, Jesus Calvillo, Mohamed Amine Boukhaled, Guido Boella, Jared Bernstein, Alessia Bellusci, Andrea Bellandi, Raimo Bakis, Eniafe Festus Ayetiran, Michael Amsler, Nabil Abdullah, César Aguilar, Olga Acosta, Rodolfo Delmonte, Bernadette Sharp

Stay ahead with the world's most comprehensive technology and business learning platform.

With Safari, you learn the way you learn best. Get unlimited access to videos, live online training, learning paths, books, tutorials, and more.

Start Free Trial

No credit card required

Andrea Bellandi, Alessia Bellusci, and Emiliano Giovannetti

Computer Assisted Translation of Ancient Texts: The Babylonian Talmud Case Study

Abstract: In this paper, we introduce some of the features characterizing the Computer Assisted Translation web application developed to support the translation of the Babylonian Talmud (BT) in Italian. The BT is a late antique Jewish anthological corpus, which, as other ancient texts, presents a number of hurdles related to its intrinsic linguistic and philological nature. In this work, we illustrate the solutions we adopted in the system, with particular emphasis on the Translation Memory and the translation suggestion component.

1 Introduction

Computer-Assisted Translation (CAT) tools are conceived to ...

With Safari, you learn the way you learn best. Get unlimited access to videos, live online training, learning paths, books, interactive tutorials, and more.

Start Free Trial

No credit card required