Romanische Fachsprachen

9Text

9.1 Was ist ein Text?

Das bereits mehrfach besprochene Problem der Unterscheidung zwischen Gemeinsprache und Fachsprache stellt sich erwartungsgemäß auch auf Ebene der Texte. Es erweist sich nicht als sinnvoll, eine klare Grenze zwischen gemeinsprachlichen und fachsprachlichen Texten einziehen zu wollen. Das unter 4.2.2.3 dargestellte bipolare Modell eines skalaren Kontinuums mit wenig bis stark fach (sprach-)lich geprägten Texten empfiehlt sich auch hier.

Überhaupt hat die Frage, was einen Text ausmacht, in der Sprachwissenschaft noch keine lange Tradition. Die ersten Gehversuche der Textlinguistik setzten sich verständlicherweise mit den Möglichkeiten auseinander, wie Sätze – die bis dahin größte linguistische Analyse-Einheit – miteinander ...