Appendix D
Improving Translatability and Readability with Syntactic Cues
Preface
Introduction
What Are Syntactic Cues?
Benefits of Syntactic Cues
Facilitating analysis
Facilitating prediction
Resolving ambiguities
Benefits of syntactic cues for non-native speakers of English
Caveat Scriptor: Let the Writer Beware!
Considerations Regarding the Use of Syntactic Cues
There are different degrees of ambiguity and of sensitivity to ambiguity
Context does not prevent misreading
The reading process differs according to purpose
For some types of texts, syntactic cues might not be very helpful
