Wissenschaftliche Arbeiten schreiben mit Microsoft Office Word 2016, 2013, 2010 und 2007

Anhang C

Don’t panic

456

»Interessant« wird es, wenn Sie dann außerhalb der Microsoft-Seiten im Internet

nach Hilfestellung suchen und dieselben Fehler auch auf Seiten Externer finden.

Dann beginnen Sie am eigenen Vermögen zu zweifeln, diese »Hilfen« korrekt

umzusetzen.

Abb. C.2: Auszug aus der Seite »Verwenden einer Formel in einer Word-Tabelle« der Office-

Online-Hilfe, die von Fehlern nur so strotzt (vgl. Abschnitt 21.3.2).

Eigenartig ist, dass die falschen deutschen Operatoren und Argumente nur Hilfe

für Berechnungen in Tabellen betreffen; in der Hilfe zur Feldfunktion



=formula

dagegen finden sich die korrekten englischen Namen. Allerdings sind an beiden

Fundstellen die Operanden-Trenner falsch als Kommata angegeben; Semikola

werden erwartet!

C.4 Irritierende Bezeichnungen

Beachten Sie unbedingt einige Homonyme und Fehlübersetzungen, die häufig zu

Irritationen, Fragen oder Unverständnis führen, denn Microsofts Übersetzer sind

manchmal zu viel, manchmal zu wenig »kreativ«. Die wichtigsten Verursacher

solcher Irritationen sind hier zusammengestellt.

Einfügen begegnet Ihnen

쐽 als Registerkarte zum Einfügen diverser Objekte,

쐽 aber auch in der Registerkarte START beim Zugriff auf die Zwischenablage.



C.4

Irritierende Bezeichnungen

457

Entwurf ist

쐽 eine Ansichtsvariante in der Registerkarte ANSICHT mit eingeschränkter Dar-

stellung des Textes,

쐽 seit Word 2013 auch eine Hauptregisterkarte des Menübandes mit Funktionen

zum Design.

Gliederung bezeichnet

쐽 eine hierarchische Nummerierung,

쐽 aber auch eine Ansicht, die einen Text anhand hierarchisch gegliederter Über-

schriften als Ebenenstruktur zeigt.

Office 2007 benutzt »Gliederung« darüber hinaus für die Kontur von Formen

(»outline« falsch übersetzt); in Updates wurde dieser Fehler nur teilweise besei-

tigt.

Layout ist

쐽 die Bezeichnung eines Dialogs für Bildpositionierung und Textfluss in den

B

ILDTOOLS und ZEICHENTOOLS,

쐽 der Name eines Registers im Dialog SEITE EINRICHTEN und

쐽 seit Word 2016 auch der Name der Hauptregisterkarte, die früher SEITENLAY-

OUT hieß. (Da hat die Abschaffung eines Homonyms ein anderes erweitert.)

Layoutoptionen finden sich

쐽 als Einstellung für den Textfluss um eingebettete Objekte in den BILDTOOLS

und ZEICHENTOOLS sowie

쐽 als Zentraloptionen im Bereich ERWEITERT ganz am Schluss.

Seitenlayout heißt

쐽 bis Word 2013 die Hauptregisterkarte, mit der die Seite gestaltet wird,

쐽 als auch eine Ansichtsvariante in der Registerkarte ANSICHT.

Textfeld verwendet Word

쐽 für eine Form zum Einfügen frei positionierbaren Textes,

쐽 aber auch für Formularfelder der ENTWICKLERTOOLS in den Variationen

Textfeld (Formularsteuerelement) der Formulare aus Vorversionen,

Textfeld (ActiveX-Steuerelement) der ActiveX-Steuerelemente.