Examinons ces prétendues qualités !

Si la concision se traduit banalement par la longueur du texte, l’exemple (1) semble confirmer cette évaluation. Trois des règles de projection expliquent le pourquoi de cette brièveté : l’expression verbale de la connexion (R2) entraîne l’union de deux propositions de base en une seule proposition de surface ; l’enchâssement nominal (R1) permet la condensation12 d’une proposition de base en la nominalisation du seul verbe, et la suppression de tout autre élément ; l’adjectivation (R4) réduit la structure épithétique. Donc, ce sont bien trois des « règles » qui servent à la concision. – Cependant, les deux analytismes (R3) produisent l’effet contraire en introduisant un élément (nominal, verbal) purement formel ...

Get Manuel des langues de spécialité now with O’Reilly online learning.

O’Reilly members experience live online training, plus books, videos, and digital content from 200+ publishers.