使用 WordPress 构建网络应用程序，第 2 版

第 13 章 本地化 WordPress 应用程序 本地化 WordPress 应用程序

本作品已使用人工智能进行翻译。欢迎您提供反馈和意见：[e-mail]

本地化（或国际化）是将应用程序翻译成不同地区和语言使用的过程。 在本章中，我们将讨论用于本地化应用程序、主题和插件的工具和方法。

备注

您有时会看到本地化缩写为l10n，国际化有时缩写为i18n。

您需要本地化您的应用程序吗？

网络应用程序市场日益全球化。 提供其他语言版本的应用程序可以成为一个强大的优势，帮助您在本地/语言市场的竞争中赢得市场份额，同时也有助于抵御其他地区/语言的竞争。

如果您计划在开源许可证下发布您的任何代码，首先将其本地化是增加参与您项目的开发人员数量的好方法。如果您的插件或主题进行了本地化，那么使用其他语言的开发者将更有可能直接为您的项目做出贡献，而不是通过分叉来让它在他们的语言中运行。

如果您计划发布商业插件或主题，将代码本地化可以增加潜在客户的数量。

如果您的目标市场仅限于美国，而且您没有任何拓展到其他地区或语言的近期计划，那么您可能不想花时间准备本地化代码。此外，请记住，每种语言或地区版本的应用程序都可能需要自己的托管、支持、客户服务和维护。对于许多企业来说，在应用程序的早期阶段承担这样的成本太高。另一方面，您会发现为本地化准备代码的基础工作（在_() 、_e() 或_x() 函数中封装字符串输出）非常简单，而且通常在本地化之外还有其他用途。

最后，需要注意的是，有时本地化不仅仅意味着翻译代码。如果您的代码与其他服务有接口，您需要确保这些服务能在不同地区使用，或者准备开发替代服务。例如，Paid Memberships Pro 插件的一个重要组件是与支付网关的集成。在本地化 Paid Memberships Pro 之前，Jason 确保该插件与国际支付网关集成良好。否则，人们虽然可以用自己的语言使用该插件，但却无法与他们所在地区的支付网关兼容。

WordPress 如何实现本地化

WordPress 使用为 GNU 翻译项目开发的gettext 翻译系统。WordPress 中的 gettext 系统包括以下组件：

• 定义地域/语言的方法

• 定义文本域的方法

• 翻译代码中字符串的方法

• .pot文件包含所有要翻译的单词和短语

• 每种语言的.po文件包含翻译内容

• 每种语言的.mo文件包含.po翻译的编译版本

您的翻译工作必须具备上述每个组成部分。下文将详细解释每个步骤。最后，您将拥有创建本地化插件和翻译本地文件所需的所有工具。

在 WordPress 中定义您的地域

WPLANG 要在 WordPress 中定义您的地域，只需在wp-config.php文件中设置 常量即可：

<?php
// use the Spanish/Spain locale and language files.
define('WPLANG', 'es_ES');
?>

备注

使用 "locale "一词代替 "language"，是因为同一种语言可以有多种翻译。例如，英式英语不同于美式英语。墨西哥西班牙语也不同于西班牙的西班牙语。

文本域

gettext 规范使用文本域来组织翻译表。在 WordPress 中，这意味着每个插件和主题都应该有自己独特的文本域。

从技术上讲，您可以使用任何文本域，只要它是唯一的、一致的，并使用正确的语法（全部小写，使用破折号但不使用下划线）。在实践中，插件或主题的文本域应该与标题相匹配，因为大多数其他插件和工具都希望如此。例如，WordPress.org ...