Capítulo 3. Para além das batas brancas
Este trabalho foi traduzido com recurso a IA. Agradecemos o teu feedback e comentários: translation-feedback@oreilly.com
Nidhi suspirou enquanto se deixava cair no sofá depois do trabalho. Aos 49 anos, divorciada e a viver nos subúrbios do sul de Chicago, IL, habituou-se a trabalhar arduamente, cuidando sozinha da casa, do emprego e dos filhos adolescentes. Hoje em dia, sente-se cansada de manter as aparências. As suas mãos começaram a mover-se pelo corpo numa espécie de baralhar ausente. Sente, pensou ela. Sente. Pressiona uma parte do seu seio esquerdo. O que é que foi? Pressiona novamente; um pequeno caroço no lado do seio esquerdo. Passa os dedos por ele, preocupada. O seu coração começou a acelerar - isto não era normal. Fala com o médico logo na manhã seguinte e marca uma consulta para essa semana. A espera foi uma tortura. Quando é que me vão ouvir, quando é que vamos ter a certeza? Tentava manter-se ocupada, não pensar no assunto, mas a sua mente voltava sempre ao mesmo, a divagar sobre o que poderia ser.
No hospital, os médicos retiraram o nódulo e fizeram uma mamografia. O médico disse que era necessário fazer uma biopsia para verificar se a massa era maligna e que, depois, tudo ficaria esclarecido. Nidhi sentiu-se fraca de ansiedade e receio. Uma semana mais tarde, recebeu uma chamada do hospital com o relatório da biopsia. Era cancro da mama. Nidhi sentiu uma onda de horror, tão forte como um murro no estômago.
Nidhi, uma imigrante ...