The Comments & Duplications widget inside the project dashboard provides an overview about documentation. From there we can further browse to undocumented classes by clicking on a metric and finally getting down to source code. A typical workflow would be to:
If you select a class, the source viewer opens up focused on the Source tab. Read on the header of the source viewer and locate the Comments metrics and the Public documented API on the third and fourth column.