云原生：运用容器、函数计算和数据构建下一代应用

译者序

随着“云计算”的兴起，越来越多的公司开始“上云”。很多公司的上云之路是从传统

应用的迁移开始的，但越来越多的创新企业开始直接基于云基础设施来设计、开发新

一代应用。于是“云原生应用”这个概念这两年也变得愈发火热。这种“诞生在云上的

公司”往往具备很多不同寻常的特质，这使其具有快速爆发的潜力。利用公有云丰富的

IaaS、PaaS 和 SaaS 产品，公司可以实现业务的高度弹性，也便于实现数据驱动的运营。

毫无疑问，“云原生”正悄然改变着软件开发的传统思维和模式。

随着云原生的成功和普及，我们可以看到除了创新企业，被软件渗透的各行各业也都开

始关注这一领域，并进行尝试。云原生这个概念涵盖的内容很广泛，也有很多新的框架

和工具可以使用。传统开发人员和架构师在接触云原生这个概念后往往会从寻找一个时

髦的框架和工具开始云原生之旅。译者本人也不例外。但随着使用的深入，越来越多的

困难和挑战会随之而来。和所有技术一样，云原生也不是一颗“银弹”。其本质是一个

理念，而在这个理念的背后是云计算、容器、函数计算等核心技术，而这些技术扩展开

又会涉及很多特定的技术和最佳实践。市面上已经有很多书在阐述这些特定的技术了，

但是能够把这些技术综合起来，围绕云原生去系统地介绍这些技术的基础概念和知识、

应用场景和最佳实践，是这本书最大的特色。

作为一名云计算领域的老兵，翻译这本书的过程也是我翻新知识的过程。翻译的过程中

很容易会将新的概念、技术与我已经了解的老概念和技术联系起来，帮我理清其中的关

系。本书不是一本可供你查阅所有细节的工具书，也不是一本让你看得津津有味却又无

从下手的纯理论书，它更像一本参考手册，你可以从中了解云原生的前世今生，也可以

了解其核心应用场景，更重要的是它还总结了很多经验性的东西，这些最佳实践就像最

后的临门一脚，让你能够快速从理论走入实践。 ...