マスタリング・ライトニングネットワーク ―ビットコインの迅速な支払いを実現するセカンドレイヤーブロックチェーンプロトコル

監訳者あとがき

最初に、原著者のAndreas M. Antonopoulos氏、Olaoluwa Osuntokun氏、René Pickhardt氏に、感謝を申し上げます。

本書は、近年ブロックチェーンを支える重要な技術として注目を集めるL2（Later2, Second layer）技術のうち、代表格であるライトニングネットワークに焦点を当て、体系的にわかりやすく解説したものです。

ライトニングネットワークは、開発者コミュニティにより地道な研究と議論が積み重ねられ、発展してきたものです。こうした歴史を踏まえた本書は、L2技術に興味を持ち参加を考えているエンジニアにとって、またとないガイドになるでしょう。

原著者の意図を尊重して丁寧な監訳を心掛けましたが、誤りなどご指摘いただけましたら幸いです。なお、本文中の「支払い」、「ペイメント」という訳（原文はpayment）については、原著者の意図を踏まえ、一般的な支払い行為は「支払い」と訳し、送信・転送・ルーティングなどの対象となっている場合は「ペイメント」と訳しました。本書をきっかけの1つとしてさまざまな議論がなされ、将来的に適切な訳語が定着することを願っています。

本書は、ブロックチェーンに関心を持つ幅広い読者を獲得した、『Mastering Bitcoin』、『Mastering Ethereum』に次ぐ、Masteringシリーズの3冊目にあたります。コミュニティにとって意義深い書籍に関われたことを、大変嬉しく思っています。

シリーズ1冊目の日本語版（2016年7月）の訳者あとがきは、以下の文で終えられています。

「この興味深いイノベーションに対する社会の見方が、ひと時の熱狂を伴う『過剰な期待』ではなく、技術の理解に裏打ちされた『冷静で持続的な期待』へと近づく、そのささやかな一助となることを願っています。」 ...