The mutated Clash lyric shown in the preceding graphic is an example of a mondegreen—or a term that results from the mishearing or misinterpretation of a phrase. The graphic is a screen shot of an actual question posed on Yahoo! Answers. (Possibly ironically.)
Well-known examples of mondegreens are It doesn't make a difference if we're naked or not (for Bon Jovi's It doesn't make a difference if we make it or not), cross-eyed bear for cross I bear, and perhaps the granddaddy of all mondegreens, Scuse me while I kiss this guy (from Jimi Hendrix's 1967 lyric in “Purple Haze,” Scuse me while I kiss the sky). Which is classic in more ways than one.
Mondegreen was coined by Scottish author Sylvia Write, when her misinterpreting of a Scottish ballad was mentioned in a 1954 article in Harper's Magazine. (She misheard They hae slain the Earl o' Moray and laid him on the green as They hae slain the Earl o' Moray and Lady Mondegreen.)
A subcategory of the mondegreen is the eggcorn, which is also a mishearing or mutation of a phrase, but usually one that makes sense. Examples might be coming down the pipe (instead of the actual phrase of coming down the pike) and butt naked instead of buck naked.
Eggcorns—so named by linguist Geoffrey Pullum in 2003 after noting a substitution of eggcorn for acorn—seem to be growing in number, maybe because many of us ...
Become an O’Reilly member and get unlimited access to this title plus top books and audiobooks from O’Reilly and nearly 200 top publishers, thousands of courses curated by job role, 150+ live events each month, and much more.
O’Reilly covers everything we've got, with content to help us build a world-class technology community, upgrade the capabilities and competencies of our teams, and improve overall team performance as well as their engagement.
Julian F.
Head of Cybersecurity
I wanted to learn C and C++, but it didn't click for me until I picked up an O'Reilly book. When I went on the O’Reilly platform, I was astonished to find all the books there, plus live events and sandboxes so you could play around with the technology.
Addison B.
Field Engineer
I’ve been on the O’Reilly platform for more than eight years. I use a couple of learning platforms, but I'm on O'Reilly more than anybody else. When you're there, you start learning. I'm never disappointed.
Amir M.
Data Platform Tech Lead
I'm always learning. So when I got on to O'Reilly, I was like a kid in a candy store. There are playlists. There are answers. There's on-demand training. It's worth its weight in gold, in terms of what it allows me to do.
O’Reilly covers everything we've got, with content to help us build a world-class technology community, upgrade the capabilities and competencies of our teams, and improve overall team performance as well as their engagement.
