Sprache - Kultur - Kommunikation / Language - Culture - Communication

Wenn schließlich für Humboldt „alles Sprechen, von dem einfachsten an, […] ein Anknüpfen des einzeln Empfundenen an die gemeinsame Natur der Menschheit [ist]“ (Humboldt 1968b: 56), so gelangt er zu einer weiteren Dichotomie, nämlich der von Einheit und Verschiedenheit − von Identität und Differenz, einer Dichotomie, die sich jedoch letzten Endes aufhebt, wenn die „Verschiedenheit der Einzelnen“ als nichts anderes verstanden wird als „die, sich nur in abgesonderte Individualitäten spaltende, Einheit der menschlichen Natur“ (Humboldt 1968b: 57). Und dies gilt gleichermaßen für das Sprechen wie für das Verstehen, die Humboldt beide als jeweils „eigene Thätigkeit“ (der Seele) auffasst: „Die gemeinsame Rede ist nie mit dem Übergeben eines Stoffes ...