book

Designing Web Navigation

by James Kalbach

August 2007

Beginner

416 pages

12h 16m

English

O'Reilly Media, Inc.

Read now

Unlock full access

SCOPE OF THIS BOOK
ACCESSIBILITY AND INTERNATIONALIZATIONACCESSIBILITYINTERNATIONALIZATION

1.1. CONSIDERING NAVIGATION1.1.1. DEFINING WEB NAVIGATION
1.2.1. NAVIGATION PROVIDES ACCESS TO INFORMATION1.2.1.1. BALANCED NAVIGATION1.2.2. NAVIGATION SHOWS LOCATION1.2.3. NAVIGATION SHOWS "ABOUTNESS" OF A SITE1.2.4. NAVIGATION REFLECTS BRAND1.2.5. NAVIGATION AFFECTS SITE CREDIBILITY1.2.6. THE BOTTOM LINE
1.3.1. DESIGN PHILOSOPHIES
2.1. INFORMATION SEEKING2.1.1. MODES OF INFORMATION SEEKING
2.2.1. LOST IN HYPERSPACE
2.3.1. NAVIGATING WEB SITES2.3.2. NAVIGATIONAL CHOICES2.3.2.1. SCANNING AND THE SCENT OF INFORMATION2.3.2.2. BANNER BLINDNESS2.3.2.3. SATISFICING
2.4.1. DOCUMENT GENRE2.4.1.1. STUDIES IN DOCUMENT GENRE2.4.2. DESIGNING FOR INFORMATION SHAPE
2.5.1. DESIGNING FOR EMOTIONS2.5.1.1. QUALITIES OF EMOTIONS2.5.2. EMOTIONS IN INFORMATION SEEKING2.5.2.1. INFORMATION SEARCH PROCESS2.5.2.2. TAILORING THE ISP2.5.3. INFORMATION EXPERIENCE
3.1. STEP NAVIGATION
3.2.1. REWIND AND FAST-FORWARD3.2.2. DIRECT ACCESS PAGING
3.3.1.3.3.1.1. LOCATION BREADCRUMB TRAILS3.3.1.2. PATH BREADCRUMB TRAILS3.3.1.3. ATTRIBUTE BREADCRUMB TRAILS
3.9.1. TABS
3.13.1. STAR TREES3.13.2. VISUAL THESAURI3.13.3. VISUAL CLUSTERS
4.1. CATEGORIES OF NAVIGATION4.1.1. STRUCTURAL NAVIGATION4.1.1.1. MAIN NAVIGATION4.1.1.2. LOCAL NAVIGATION4.1.2. ASSOCIATIVE NAVIGATION4.1.2.1. CONTEXTUAL NAVIGATION4.1.2.2. ADAPTIVE NAVIGATION4.1.2.3. QUICK LINKS4.1.2.4. FOOTER NAVIGATION4.1.3. UTILITY NAVIGATION4.1.3.1. EXTRA-SITE NAVIGATION4.1.3.2. TOOLBOXES4.1.3.3. LINKED LOGO4.1.3.4. LANGUAGE SELECTORS4.1.3.5. COUNTRY OR REGION SELECTORS4.1.4. INTERNAL PAGE NAVIGATION
4.2.1. NAVIGATIONAL PAGES4.2.1.1. HOME PAGE4.2.1.2. LANDING PAGES4.2.1.3. GALLERY PAGES4.2.1.4. SEARCH RESULT PAGES4.2.2. CONTENT PAGES4.2.2.1. PRODUCT PAGES4.2.3. FUNCTIONAL PAGES4.2.3.1. Search Forms4.2.3.2. SUBMISSION FORMS4.2.3.3. WEB APPLICATIONS4.2.4. PAGE LENGTH
5.1. THE VOCABULARY PROBLEM
5.2.1. SPEAK THE LANGUAGE OF THE USER5.2.1.1. AVOID COMPANY LINGO5.2.1.2. AVOID TECHNICAL TERMINOLOGY5.2.1.3. AVOID CLEVER LABELS5.2.1.4. AVOID ABBREVIATIONS5.2.1.5. USE APPROPRIATE TONE OF VOICE5.2.2. DESCRIPTIVE LABELS5.2.3. MUTUALLY EXCLUSIVE LABELS5.2.4. FOCUSED LABELS5.2.5. CONSISTENT LABELS5.2.6. LABEL LENGTH
5.3.1. BROWSER TITLES5.3.2. URLS5.3.3. PAGE TITLES5.3.4. CREATING A FLEXIBLE SCHEME5.3.4.1. REDUNDANT SCHEMES5.3.4.2. ADDRESSING REDUNDANCY
6.1. QUALITIES OF SUCCESSFUL NAVIGATION6.1.1. BALANCE6.1.2. EASE OF LEARNING6.1.3. CONSISTENCY AND INCONSISTENCY6.1.4. FEEDBACK6.1.5. EFFICIENCY6.1.6. CLEAR LABELS6.1.7. VISUAL CLARITY6.1.8. APPROPRIATENESS FOR TYPE OF SITE6.1.9. ALIGNING WITH USER NEEDS
6.2.1. HEURISTIC EVALUATION6.2.1.1. SUGGESTED HEURISTICS6.2.2. CHECKLIST REVIEW6.2.3. NAVIGATION STRESS TEST6.2.4. USABILITY TESTING6.2.5. METRIC ANALYSIS
7.1. BUSINESS GOALS7.1.1. COMPETITORS7.1.2. SITE GOALS
7.2.1. CONSIDERING THE DOMAIN
7.3.1. PLATFORM7.3.2. BACK-END TECHNOLOGIES7.3.3. FRONT-END TECHNOLOGIES
7.4.1. REVIEWING SECONDARY LITERATURE7.4.2. ANALYZING EXISTING USER DATA
7.5.1. PLANNING RESEARCH7.5.2. CONTEXTUAL INQUIRY7.5.2.1. ANALYSIS7.5.3. CARD SORTING7.5.3.1. ANALYSIS7.5.4. PARTICIPATORY DESIGN7.5.4.1. ANALYSIS7.5.5. RAPID PROTOTYPING7.5.5.1. ANALYSIS
7.6.1. RECORD DETAILED FINDINGS7.6.2. GROUP IMPLICATIONS7.6.3. MAKE RECOMMENDATIONS7.6.4. PERSONAS7.6.5. CREATING PERSONAS
7.7.1.7.7.1.1. TASK ANALYSIS
8.1. PERSUASIVE ARCHITECTURE
8.2.1. GENRE AS CONCEPT8.2.2. METAPHORS AS CONCEPT8.2.3. CONCEPT DIAGRAM8.2.4. CREATING A NAVIGATION CONCEPT
8.3.1. LINEAR STRUCTURES8.3.2. WEBS8.3.3. HIERARCHICAL STRUCTURES8.3.4. FACETS8.3.5. EMERGENT STRUCTURES
8.4.1. OBJECTIVE AND SUBJECTIVE SCHEMES8.4.2. MISCELLANEOUS SCHEMES
8.5.1. ELEMENTS OF A SITE MAP8.5.2. HIGH-LEVEL SITE MAP8.5.3. DETAILED SITE MAP8.5.3.1. CONSOLIDATE THE ARCHITECTURE8.5.3.2. ARRANGE PAGES ON THE SITE MAP8.5.3.3. ADD DETAILS8.5.3.4. PRESENT YOUR SITE MAP
9.1. DETERMINING NAVIGATION PATHS9.1.1. START WITH THE END GOAL9.1.2. DETERMINE NAVIGATION NEEDS9.1.3. CHOOSE APPROPRIATE MECHANISMS9.1.4. REPEAT THE PROCESS
9.2.1. STUDIES IN WEB PAGE LAYOUT9.2.2. GESTALT EFFECT9.2.2.1. ALIGNMENT9.2.3. BALANCE
9.3.1. NAVIGATION RULES9.3.2. VARYING NAVIGATION9.3.2.1. SHOWING PROGRESSION
9.4.1. CREATING WIREFRAMES9.4.1.1. START WITH THE GOAL9.4.1.2. EXPLORE ALTERNATIVES9.4.1.3. PRESENT WIREFRAMES9.4.1.4. REFINE AND UPDATE
10.1. INFORMATION DESIGN10.1.1. TYPOGRAPHY AND TEXT DESIGN10.1.1.1. VISUAL HIERARCHY10.1.1.2. TEXT AS INTERFACE
10.2.1. UNDERLINING LINKS10.2.2. TARGET SIZE10.2.3. ROLLOVERS
10.3.1. COLOR10.3.2. ICONS10.3.2.1. CREATING ICONS10.3.2.2. TESTING ICONS
10.4.1. SCREEN DESIGNS AND PROTOTYPES10.4.2. USER INTERFACE SPECIFICATIONS
11.1. NAVIGATION PRIOR TO SEARCH11.1.1. SCOPING SEARCH11.1.2. WORD WHEEL11.1.3. CANNED SEARCHES
11.2.1. TOPIC LINKS11.2.2. CLUSTERING AND GROUPING11.2.3. SUGGESTIONS11.2.3.1. BEST BETS11.2.4. NO RESULTS
11.3.1. FACETS11.3.2. THE FLAMENCO PROJECT11.3.2.1. START PAGE11.3.2.2. RESULTS11.3.2.3. ITEM PAGE11.3.3. EXAMPLES OF FACETED BROWSE11.3.3.1. NCSU LIBRARY CATALOG11.3.3.2. EPINIONS.COM
12.1. TAGGING12.1.1. TAGGING SYSTEMS12.1.2. SOCIAL CLASSIFICATION
12.2.1. CREATING TAGS12.2.1.1. ENCOURAGING TAGGING12.2.1.2. ACCESSING TAGGING SERVICES12.2.1.3. TAG PROMPTING12.2.1.4. TAG FORM12.2.2. NAVIGATING YOUR OWN TAGS12.2.2.1. VIEWING TAGS12.2.2.2. COMBINING TAGS12.2.2.3. NAVIGATING RESOURCES12.2.3. NAVIGATING OTHER PEOPLE'S TAGS12.2.3.1. ADAPTIVE NAVIGATION12.2.3.2. NAVIGATING TAGS FOR A GIVEN RESOURCE12.2.3.3. LINKING TO OTHER PEOPLE12.2.3.4. SUBSCRIBING TO A TAG VIA RSS12.2.4. INTEGRATING APPROACHES: TOP-DOWN AND BOTTOM-UP
13.1. RICH WEB APPLICATIONS
13.2.1. PAGE TRANSITIONS AND RELOADS13.2.2. BROWSER CONTROLS AND THE BACK BUTTON13.2.3. POP-UP WINDOWS AND EXTERNAL LINKS13.2.4. TYPES OF INTERACTION13.2.4.1. REAL-TIME FILTERING13.2.4.2. DRAG-AND-DROP CUSTOMIZATION13.2.4.3. PANNING AND ZOOMING13.2.5. PAGE SCROLLING13.2.6. CAPTURING AND RE-FINDING INFORMATION
13.3.1. DESIGNING FOR INTERACTION13.3.2. INDUCTIVE USER INTERFACES

Content preview from Designing Web Navigation

TRANSLATING LABELS

The World Wide Web is just that: worldwide. Many international companies have web presences in various market countries based on a common web interface. This usually means the same page layout appears in different languages. In translating navigation labels from one language to another there are several aspects to look out for:

Label length

Words in one language may require significantly more real estate than in another. All navigation mechanisms have limits, some more than others. If flexibility for various label lengths is not built into the interface, translated labels may not fit.

Additionally, some languages have compound words that don't separate and wrap easily on the screen. A four-word label in French may actually be as long as a German translation of the same term, but the German label may appear as one long term without break. The French label would wrap normally, while a single German would not. Consider these three terms for the same concept, here in English, French, and German:

Job Creation Scheme

Programme de création d'emplois

Arbeitsbeschäftigungsmaβnahmen

As a general rule of thumb, translated labels may require up to fifty percent more space than the original language. Where this is not possible, be sure to account for the longest term possible in the page design.

Grammar

Navigation labels that rely on a specific syntax or grammatical construction may present problems in translation. The labeling system must account for this. There are several differences ...