Harvard Business Review Guides Ultimate Boxed Set (16 Books)

Work Effectively with Your Interpreter

As companies do business farther and farther from home, presenters increasingly need translation. And working with an interpreter always complicates things. You can make it easier, though, with preparation.

Start by picking the right type of interpreter for your situation. Three types are available:

• Simultaneous: The interpreter sits in a soundproof booth while you present without disruption. Audience members who need translation wear earphones. When I spoke to a large group of business leaders in Taiwan, more than half the audience used earphones. As a result, I got through a lot of material with little time lost. Simultaneous interpretation requires more overhead than the other types do, since it involves ...