454 THE GAME PRODUCTION HANDBOOK, 2/E
FIGS—An acronym commonly referring to localizing a game into French,
Italian, German, and Spanish.
fingerprinting—The process of marking a game build with a unique identifier.
This allows developers to track down the source of any unauthorized builds
that are replicated or posted on the Internet.
gold master—The final version of the game code that is code released and sent
HUD—an acronym for Heads Up Display. Common user interface elements in
an interactive game. These elements usually indicate the player character’s
statistics, such as health, time elapsed, weapon status, and so on.
intellectual property—Ideas that are protected under federal law, including
copyrightable works, ideas, discoveries, and inventions.
localization—The process of adapting a game to a specific country. This in-
cludes the translation, integration, and testing of localized assets.
localization-friendly—Game code that has been developed with the idea of
creating efficient and easy-to-do localizations. All considerations have been
made in order to best internationalize the game code, which include things,
such as enabling double-byte functionality in the engine and using icons in
the user interface.
NDA—acronym for Non-Disclosure Agreement. A legal document used to pro-
tect proprietary information.
NTSC—An acronym for National Television System Committee. U.S. televi-
sions adhere to NTSC video display standards, which means that the video
image delivers 525 lines of resolution at 60 half-frames per second. U.S.
console games are developed according to these standards so that they will
display on NTSC televisions and other NTSC-compatible video monitors.
operating system (OS)—The operating system performs basic tasks for the
computer, such as recognizing input from the mouse, displaying output to
the monitor, and providing a base for running applications. It also manages
peripheral devices, such as printers and scanners. The OS is language spe-
cific and can detect which languages to display when running applications.
The application needs to have this capability programmed into the code be-
fore the OS will detect the correct language setting.
OEM—Acronym for Original Equipment Manufacturers. They manufac-
ture hardware add-ons for computers, such as video cards, headsets, and
P&L—A profit-and-loss statement generated by the publisher to determine
whether a product will be profitable. Production, marketing, and distribu-
tion costs are compared against the money made from a projected sale of
PAL—An acronym for Phase Alternating Line. European televisions adhere
to PAL video display standards, which means that the video image delivers