June 2022
Intermediate
236 pages
6h 2m
Japanese
Content preview from 実践ゲームUIデザイン コンセプト策定から実装のコツまで
Become an O’Reilly member and get unlimited access to this title plus top books and audiobooks from O’Reilly and nearly 200 top publishers, thousands of courses curated by job role, 150+ live events each month,
O’Reilly covers everything we've got, with content to help us build a world-class technology community, upgrade the capabilities and competencies of our teams, and improve overall team performance as well as their engagement.I wanted to learn C and C++, but it didn't click for me until I picked up an O'Reilly book. When I went on the O’Reilly platform, I was astonished to find all the books there, plus live events and sandboxes so you could play around with the technology.I’ve been on the O’Reilly platform for more than eight years. I use a couple of learning platforms, but I'm on O'Reilly more than anybody else. When you're there, you start learning. I'm never disappointed.I'm always learning. So when I got on to O'Reilly, I was like a kid in a candy store. There are playlists. There are answers. There's on-demand training. It's worth its weight in gold, in terms of what it allows me to do.
190
Chapt er
6
02
レベルアップ
ローカライズ＆カルチャライズ
ゲームのローカライズとは「他の言語圏の国や地域でも遊べるようにすること」を指
します。UI の場合は多言語対応がメインの作業になります。
一方、カルチャライズとは「リリースする国や地域の文化に合わせ、ゲームの内容を
変更すること」を指します。例えば、日本ではOKとされている表現でも他国ではNGと
いうケースがありますので、そういった場合には内容自体を調整する必要があるのです。
昨今のゲームはダウンロード版での配信も主流となり、日本国内でのリリースに留ま
らないワールドワイド展開が手軽に行える環境になってきました。
「Chapter2コンセプト」の「プロジェクト要件（P.026）」でも触れていますが、開発
中のタイトルをどの国に向けてリリースするのか、そしてどの言語に対応させるのか、
序盤に確認しておくようにしましょう。
また、単純な言語のローカライズのみでOKなのか、それとも内容の変更を伴うカル
チャライズまで行うのか、という点も重要です。これらは開発の進め方・スケジュール・
コストに大きく影響します。
同じ言葉を使っていてもプロジェクト内で認識がズレている場合がありますので、プ
ロデューサーやディレクター、他セクションのリーダーも交えて、認識のすり合わせを
行っておきましょう。
Chapter
1
2
Chapter
3
Chapter
4
Chapter
5
Chapter
6
Chapter
7
Chapter
191
Chapter
6
ローカライズ ...
Become an O’Reilly member and get unlimited access to this title plus top books and audiobooks from O’Reilly and nearly 200 top publishers, thousands of courses curated by job role, 150+ live events each month,
and much more.
Read now
Unlock full access
More than 5,000 organizations count on O’Reilly
O’Reilly covers everything we've got, with content to help us build a world-class technology community, upgrade the capabilities and competencies of our teams, and improve overall team performance as well as their engagement.Julian F.
I wanted to learn C and C++, but it didn't click for me until I picked up an O'Reilly book. When I went on the O’Reilly platform, I was astonished to find all the books there, plus live events and sandboxes so you could play around with the technology.Addison B.
I’ve been on the O’Reilly platform for more than eight years. I use a couple of learning platforms, but I'm on O'Reilly more than anybody else. When you're there, you start learning. I'm never disappointed.Amir M.
I'm always learning. So when I got on to O'Reilly, I was like a kid in a candy store. There are playlists. There are answers. There's on-demand training. It's worth its weight in gold, in terms of what it allows me to do.