実務で使える メール技術の教科書 基本のしくみからプロトコル・サーバー構築・送信ドメイン認証・添付ファイル・暗号化・セキュリティ対策まで

4

−

1

—

—

メールの文字コード

KO を入れて「12」を、そしてまた KI に続けて「月」、KO に続けて「31」、

KI に続けて「日」、最後に KO を並べます。

漢字に限らず、1 バイト文字と 2 バイト文字が入れ替わるところに、KI や

KO の文字コードを並べるのです。このような工夫により、7 ビットでも日本

語のメールを表現して送受信できるようになりました。

私たちがメールを送信するときは、特に意識することなく日本語を使ってい

ますが、その裏側ではメールの内容をいったん 7 ビットの文字コードに変換

して送信しており、受信側で元の文字コードに再変換しているのです。

ただし、ISO-2022-JP では扱える文字の種類に制限があります。具体的に

は、機種依存文字と呼ばれる記号や半角カタカナ、絵文字などを扱うことがで

きません【図 4-1】。

このため、ISO-2022-JP 以外の文字コードも使えるようになることが期待

されていました。

■ メールのタイトルに日本語を使う

前項で解説したのは、あくまでもメールの「本文」の話です。メールのヘッ

ダー部分はメールの送信や転送に使われるため、国によって異なる文字が使わ

れると困ります。また、制御文字もヘッダーには使えません。

メールのタイトルはメールの「ヘッダー」部分に記載されているため、ISO-

2022-JP によって本文では日本語が使えても、メールのタイトルには英語し

か使えませんでした。

そこで、メールのヘッダー部分で日本語などを使うために、特殊な表現方法